Agi - 27 Lutego 2016, 21:58 Olga i osty - Agnieszka Hałas dalambert - 27 Lutego 2016, 22:00 Pierwszy dzień wiosny - Oksana Pankiejewa 
Magnis - 28 Lutego 2016, 14:50 Ebooki : Geniusze fantastyki Rok 2012 Szepty zgładzonych W blasku ognia J. K. Kraszewski Upiór Groza w kulturze polskiej Książka : Tom B. Stone Szkoła przy cmentarzu : Jezioro szlamno Adon - 28 Lutego 2016, 18:56 Dawno nic tu nie raportowałem, a nazbierało się: Neil Gaiman - Dym i lustra Marek Arpad Kowalski - Kolonie Rzeczypospolitej Romuald Romański - Niewyjaśnione zagadki historii świata Romuald Romański - Cudnów 1660 Anthony Ryan - Pieśń Krwi Garth Nix - Sabriel Wojciech Kalwat - Afery skandale i procesy w dawnej Polsce Steven Saylor - Złoczyńcy znad Nilu Ed Brubaker; Sean Phillips - Na zachód od piekła Konrad Tomasz Lewandowski - Ksin Dan Simmons - Terror Jerzy Besala - Krwawiące sąsiedztwo Jerzy Besala - Skandale, mity i anegdoty historyczne Jerzy Besala - Tajemnicze dzieje Polski Jerzy Besala - Małżeństwa królewskie Brandon Sanderson - Bohater wieków Konrad Tomasz Lewandowski - Ksin drapieżca Dave McKean; Grant Morrison - Batman. Azyl Arkham Philip Dunn; Don Lawrence; Martin Lodewijk - Świat na dnie / Ostatni zwycięzca Krzysztof Gawronkiewicz - Krzesło w piekle Roman Pietraszko; Maciej Kur - Żyjesz? Andrzej Pilipiuk - Reputacja Nuno Duarte; Joana Afonso - Bal Xavier Dorison; Enrique Breccia - Wrzesień 1914 - Marna Radosław Sikora - Husaria w walce Marcin Kamler - Złoczyńcy Jerzy Besala - Alkoholowe dzieje Polski Janusz Bieszk - Słowiańscy królowie Lechii Jerzy Besala - Miłość i strach cz. 1, 2 i 3 Jerzy Besala - Stefan Batory Sławomir Leśniewski - Jan Zamoyski Wojciech M. Chudziński; Tadeusz Oszubski - Niewyjaśnione zjawiska w Polsce Konrad Tomasz Lewandowski - Bursztynowe królestwo Rafał A. Ziemkiewicz - Władca szczurów Simon Tofield - Simon's Cat. Wake Up! Simon Tofield - Off to the Vet... Jacek Piekara - Kościany galeon Kamil Janicki - Żelazne damy Marcin Kamler - Przemoc między szlachtą sieradzką w XVII wieku Wrzesiński Szymon - Wspólniczki szatana Bogusław Polch; Andrzej Sapkowski; Maciej Parowski - Wiedźmin. Wydanie kolekcjonerskie Sergio Toppi - Magia & miecz Kajko i Kokosz - Komiksowa archeologia Paweł Zych; Witold Vargas - Święci i Biesy Stjepan Sejic - Sunstone 1 Artur C. Szrejter - Herosi Mitów Germańskich Terry Pratchett; Jacqueline Simpson - Folklor Świata Dysku Peter V. Brett - Tron z Czaszek Xavier Dorison; Enrique Breccia - Kwiecień 1915 - Ypres Xavier Dorison; Enrique Breccia - Kwiecień 1915 - Dardanele Tomasz Kołodziejczak - Wstań i idź Romuald Pawlak - Krew nie woda Łotrzyki Jacek Inglot - Sodomion Сергей Васильевич Лукьяненко - Szósty Patrol Grzegorz Janusz; Krzysztof Gawronkiewicz - Kwintesencja Marek Sydoniusz Semp - Wytresuj swoich niewolników Neil Gaiman - Rzeczy ulotne Gō Tanabe - Ogar i inne opowiadania Robert J. Szmidt - Otchłań Jacek Piekara - Zaklęte miasto Виктор Олегович Пелевин - Omon Ra i inne opowieści Wilcza Krew Stefania Ochmann-Staniszewska - Dynastia Wazów w Polsce Michał Kruszelnicki - Oblicza Strachu Miroslav Žamboch - Mroczny zbawiciel t.1 José Maria López Ruiz - Tyrani i zbrodniarze Andy Weir - Marsjanin Melissa Leventon - Costume worldwide Giulio De Vita; Xavier Dorison; Mathieu Mariolle - Wyspa zaginionych dzieci Yves Swolfs - Amos Terry Pratchett - Na glinianych nogach Dan Simmons - Hyperion Edward Frederic Benson - Widzialne i niewidzialne Zbigniew Nienacki - Ja, Dago Oblicza Horroru Wojciech Szyda - Sicco Tim Powers - Sejsmiczna pogoda Gillian Bagwell - Królewska nierządnica Jacek Piekara - Labirynt Дмитрий Глуховский - Witajcie w Rosji Grzegorz Janusz; Berenika Kołomycka - Wykolejeniec Anna Olimpia Mostowska - Strach w zameczku / Posąg i salamandra Wojciech Orliński - Polska nie istnieje Дмитрий Глуховский - Metro 2035 Zygmunt Miłoszewski - Ziarno prawdy Zygmunt Miłoszewski - Uwikłanie Zygmunt Miłoszewski - Domofon Tadeusz Baranowski - Orient Men. Śmieszy, tumani, przestrasza Joe Hill; Gabriel Rodriguez - Klucze do królestwa François Bourgeon - Pasażerowie wiatru cz. 2 Brandon Sanderson - Stop prawa David Mitchell - Czasomierze Miles Cameron - Czerwony rycerz Dan Simmons - Upadek Hyperiona William Gibson - Trylogia ciągu Tad Williams - Szczęśliwa godzina w piekle Яна Вагнер - Pandemia Elżbieta Kowecka - W salonie i w kuchni Stjepan Sejic - Sunstone t. 2 Juan Gimenez - Leo Roa Milo Manara - Klik Karl Edward Wagner - Death Angel's Shadow Karl Edward Wagner - Night Winds Karl Edward Wagner - Bloodstone Manuel Sanjulian - Sword's Edge Janusz Christa; Krzysztof Janicz; Kamil Śmiałkowski - Janusz Christa - wyznania spisane Kate Wilhelm - Gdzie dawniej śpiewał ptak Paweł Majka - Niebiańskie pastwiska Janusz Cyran - Teoria diabła i inne spekulacje Franciszek Rawita Gawroński - Wilkołaki i wilkołactwo August Bielowski - Genealogia xiążąt i królów polskich od roku 880 do roku 1195 Science Fiction po polski Tom 2 Joe Abercrombie - Pół Wojny Zygmunt Miłoszewski - Bezcenny t.1 i 2 Michael Morys-Twarowski - Polskie Imperium John Brunner - Wszyscy na Zanzibarze Cordwainer Smith - Drugie odkrycie ludzkości / Norstrilia Rafał Dębski - Światło cieni Marcin Przybyłek - CEO slayer Andrzej Zimniak - Władcy świtu Alcante; Jean van Hamme; Francis Valles - Bękartka t. 1 Robert J. Szmidt - Samotność Anioła Zagłady: Adam Paolo Bacigalupi - Złomiarz Paolo Bacigalupi - Zatopione miasta Greg Jenner - Milion lat w jeden dzień Liza Marklund - Studio Sex t. 1 i 2 Liza Marklund - Raj t. 1 i 2 Yves Swolfs - Strzały nad Sierrą Hermann Huppen - Laboratorium wieczności Paul Kearney - Żelazne wojny dalambert - 28 Lutego 2016, 20:20 Adon,  to wszystko ebook czy super papier 
Adon - 28 Lutego 2016, 20:32 99% papier. 
Fidel-F2 - 28 Lutego 2016, 20:46 Adon, Miłoszewskiego kupiłeś bo braki na rynku drewna kominkowego? nureczka - 28 Lutego 2016, 22:10 Tak z ciekawości i bez żadnej ukrytej złośliwości. Poniższe pozycje to w jakim języku? Дмитрий Глуховский - Witajcie w Rosji Виктор Олегович Пелевин - Omon Ra i inne opowieści Яна Вагнер - Pandemia Сергей Васильевич Лукьяненко - Szósty Patrol Pytam, bo zauważam niejaki dualizm. Czyżbyś czytał w oryginale? Adon - 28 Lutego 2016, 22:16 Zgadłeś, Fidelu.
A serio, czytałem tu różne opinie na jego temat, a że był tani w serii Nowej Fali Polskiego Kryminału, którą kompletuję, to wziąłem. Edek: nureczko, wprawdzie czytam po rosyjsku, ale za słabo, żeby odczuwać z tego przyjemność, więc odpowiedź brzmi: nie. To mój program do katalogowania zamienia nazwiska rosyjskich autorów na oryginalne - tak mu kazałem, bo denerwuje mnie anglosaska transkrypcja. Pytam: komu przeszkadzało, gdy używaliśmy naszej, która jest naturalna i dużo bliższa oryginałowi? 
Fidel-F2 - 29 Lutego 2016, 01:14
Magnis - 29 Lutego 2016, 17:34 Jack Higgins Gniew boży Ian Cameron Esslemont Noc noży Janusz Wolniewicz Archipelag pięciu kumulusów nureczka - 29 Lutego 2016, 17:47
Podpinam się pod to pytanie. Godzilla - 1 Marca 2016, 11:04 Ja też. Kiedyś w pracy trzeba było kontaktować się z gościem z Ukrainy, nazwisko bodajże Zhovner. Ale cyrki były, jak to koledzy czytali. Zonower, Zowoner, i tak dalej. A nazwisko proste jak drut i prawie po polsku. konopia - 1 Marca 2016, 11:36 Sie zastanawiam, "mechaniczną pomarańczę" czytałem w wersji z "fantastyki", gwara jaką posługiwali się bohaterowie była przystosowana przez tłumacza do realiów Polski w tamtym okresie (sytuacji politycznej), zrusyfikowana była w celu łatwiejszego zrozumienia przez czytających, teraz pewnie jest na odwrót, pewnie zostawili tak jak to było w oryginale, widział ktoś jakieś nowe wydanie? Obecnie polakom kulturowo bliżej do globalnej kultury angielskojęzycznej niż do rosyjskiej (eh, te babu jagi latające w kotłach i jeżdżące na piecach*), nikt już nie pamięta rosyjskiego, szkoda, w końcu to najbliżsi sąsiedzi. Od paru dni żałuję, że w liceum na niemieckim zamiast się uczyć to jadłem kanapki i czytałem książki, przydałaby mi się teraz znajomość niemieckiego. cztery pierwsze tomy serii "GONE" by Michael Grant w oryginale, córka i żona już czytają, ja poddałem się po pierwszej kartce, nie leży mi czytanie po angielsku. *BTW: kiedyś to była nostalgia, nie to co teraz,
nureczka - 1 Marca 2016, 12:22
Nie. Zrusyfikowana była w oryginale. Wersję "zanglicyzowaną" przygotowano, by lepiej pokazać zlewanie się dwóch niespokrewnionych ze sobą języków. Tak przynajmniej pisał w posłowiu Stiller i ja mu wierzę. konopia - 1 Marca 2016, 14:06 Hm, widać źle zapamiętałem. znalazłem coś w necie, nie wiem na ile to źródło jest wiarygodne, ale opisuje te wersje tak: http://www.s-f-technical-...zna-pomarancza/ BTW: to był 1989, czyli już wtedy czytałem fantastykę, pewnie prenumeratę miałem z zakładu mamy wtedy to było popularne, mnóstwo czasopism przewijało się przez dom. Tak się zastanawiam czy ona w ogóle wiedziała co czyta jej syn, uczeń szkoły podstawowej wtedy, Alex z książki był ciut starszy odemnie, niezły bohater do identyfikowania się  
nureczka - 1 Marca 2016, 17:56 Ja zapamiętałam, bo mnie to zawodowo interesowało. PS. Jeśli to kogoś interesuje mogę rozwinąć temat. konopia - 1 Marca 2016, 19:29 Rozwiń jeśli możesz, to ciekawe jest. Zlewanie się języków, powstawanie specyficznych gwar zrozumiałych tylko dla ludzi obracających się w danym środowisku obserwuje na codzień. nureczka - 1 Marca 2016, 21:16 Z tego co pamiętam, Stiller pisał, że Burgess chciał w warstwie językowej pokazać coś, co dziś nazwalibyśmy przenikaniem kultur i to zupełnie sobie obcych. Język miał brzmieć obco, futurystycznie. Pamiętajmy, że w latach gdy powstała książka, światy anglo- i rosyjsko- języczne były od siebie odseparowane więc połączenie angielski+rosyjski było czymś niezwykle futurystycznym. Z drugiej strony połączenie polski+rosyjski jest zarówno leksykalnie jak i kulturowo dość naturalne (i wtedy też tak było jakbyśmy się nie zapierali). Co więcej, o ile język literacki dość dobrze bronił się przed rusycyzmami (nie mam na myśli języka gazetowo-telewizyjnego, bo to inna bajka), o tyle w języku potocznym słówka o rosyjskich korzeniach panoszyły się, choć często osoby mówiące nie zdawały sobie z tego do końca sprawy (np. "ustrojstwo" czy "póki co"). Tak więc łącząc polski z rosyjskim tłumacz nie uzyskałaby tego efektu obcości, dziwaczności i nieprawdopodobieństwa. Stiller popełni więc dwie wersje: wersję "R" - polsko-rosyjską, wierną literze oryginału i wersję "A" polsko-angielską wierną duchowi oryginału. Podobno były w planach także inne wersje, ale z tego co wiem, nigdy nie powstały (w tym względzie mogę się mylić). Magnis - 4 Marca 2016, 17:24 Greg Bear Prom kosmiczny 03 Marek Pąkciński Ogród pamięci George Orwell Rok 1984 Agata Christie Pasażer do Frankfurtu Ebook : Echa zgasłego świata Magnis - 7 Marca 2016, 17:15 Mary Arrigan Czaszka baldura Bogusław Gierlach Sanktuaria Słowiańskie Wiesław Kotański Japońskie opowieści o bogach George Owen Baxter Czerwony szatan Aleksander Omiljanowicz Szpiegowski nokturn Luc du Lac - 7 Marca 2016, 18:02
Powiem, że kiedyś to było dla mnie Opus Magnum Heroic Fantasy - jak obecnie odbierasz ? bo powiedzmy że mam w planach repetę Agi - 11 Marca 2016, 14:28 Pół wojny- Joe Abercrombie Gulasz z Turula- Krzysztof Varga Lowenna - 11 Marca 2016, 22:22 Olga i osty Agnieszka Hałas Łaska Anna Kańtoch Łuna za mgłą Rafał Dębski Adon - 17 Marca 2016, 00:30
Mnie się nadal podoba. Ale przyznaję, że przydałby się lepszy przekład na polski (w tej kwestii nawet w imieniu pewnego wydawnictwa badałem sprawę, ale Wagner estate milczy, mimo, że próbowałem ugryźć temat z kilku stron np. poprzez najlepszego przyjaciela Wagnera, Johna Mayera, któremu zresztą dedykowany jest "Krwawnik", czy przez obecnego wydawcę, Centipede Press), a jeszcze lepiej przekład pozostałych, nieznanych w ogóle w Polsce tekstów, bo jest tam kilka prawdziwych perełek (choćby "Sticks" - fani Blair Witch pewnie by się zdziwili, ale pomysł jest zapożyczony/ukradziony od KEW). Magnis - 17 Marca 2016, 11:20
Wczoraj słuchałem podcastu o utworze Stick. Podobno nie tylko zapożyczono z niego do Blair Witch Project, ale również do serialu True detective i jest rozpatrywany również jako pastisz utworów Lovecrafta  .
Adon - 17 Marca 2016, 13:34 Tak. świetne opowiadanie.
Magnis - 17 Marca 2016, 17:00 John S. Marr, John Baldwin Jedenasta plaga. Magnis - 29 Marca 2016, 17:33 Fantastyka : Tadeusz Kozłowski Poślizg Aleksander Grin Migotliwy świat Andre Norton Gwiezdny zwiad Arthur C. Clarke Wyspa na niebie Kirył Bułyczow Miasto na górze Pierre Boulle Planeta małp Fenix nr 12/1996 gorat - 29 Marca 2016, 22:46 "Lód" tom 1 Ciekaw jestem, jak to wygląda... i do czego dojdzie, bo sam pomysł super 
|
||||||||||||||||||||
