To jest tylko wersja do druku, aby zobaczyć pełną wersję tematu, kliknij TUTAJ


Piknik na skraju drogi [książki/literatura] - Dopiero nabyte, zdobyte, upolowane...

REMOV - 30 Października 2009, 18:50

Agi napisał/a
NURS tłumaczył
To mam dwa pytania - kiedy będzie w sprzedaży i jak tłumacz przełożył ten fragment:
Cytat
Mallory zauważył, że płaski krajobraz zakłócają tu i tam jakieś niesamowite kształty.
- Co to jest, u diabła? - spytał wskazując na największy z nich.
- Bałwan ze śniegu - wyjaśnił Eohippus.
- Moim zdaniem wcale nie przypomina bałwana - oświadczył Mallory.
- No, właściwie jest to gorgona ze śniegu.
- Jakiś dzieciak ma cholernie rozwiniętą wyobraźnię - stwierdził detektyw.
- Masz rację - zgodził się mały konik - Stopy powinny być o wiele większe.
?



illianna napisał/a
a tak przy okazji strasznie mi się ta książka podobała, nawet ilustracje do niej zrobiłam w podstawówce
Również mam do tej pozycji spory sentyment. Kiedyś, pamiętam, nawet zastanawiałem się, czy jej nie zabrać z biblioteki na wieczne nieoddanie, ale w końcu udało mi się kupić.
illianna - 30 Października 2009, 19:05

ja mam własną, mama mi kupiła :D jeszcze stare wydanie, ma fajną okładkę :D
REMOV - 30 Października 2009, 19:07

Wydawnictwo Iskry, o ile dobrze pamiętam?
illianna - 30 Października 2009, 19:12

REMOV, tak ISKRY, sprawdziłam i okazało się ze kłamię, książkę dostałam za wzorowe zachowanie w 1991 na kolonii w Sarbinowie ;P:
ale to dlatego, że mama kupowała mi książki na każde święto, myślałam, że tą też :mrgreen:

REMOV - 30 Października 2009, 19:21

O, ciekawe, nawet nie wiedziałem, że Resnick napisał kontynuację.
illianna - 30 Października 2009, 19:32

REMOV napisał/a
O, ciekawe, nawet nie wiedziałem, że Resnick napisał kontynuację.
to znaczy?
REMOV - 30 Października 2009, 19:58

Ale o co konkretnie pytasz - o to, że nie wiedziałem, czy o samą kontynuację? Po kliknięciu w przekierowanie podane przez Agi, nieco pobuszowałem na tej stronie i znalazłem coś takiego - Mike Resnick "Na tropie wampira".
Cytat
Halloween. Winnifreda, partnerka detektywa Johna Justina Mallory’ego, zbladła, a nawet zasłabła . Tak bardzo przejęła się przygotowaniami do najważniejszego (w każdym razie na TYM Manhattanie) święta – pomyślałby detektyw, gdyby nie ślad po ukąszeniu widoczny na jej szyi.

W noc, gdy świętują duchy i gobliny, Mallory podążyć musi tropem wampira – zabójcy. W towarzystwie Feliny, dziewczyny-kota, rusza na wyprawę po nocnych klubach i jaskiniach zła, otwierającyhc swoje podwoje tylko tej jednej, wyjątkowej nocy.

Po drodze trafią do zakładu pogrzebowego Konrada Koszmarnego, na szczyt Vampire State Building, na doroczny bal zombie oraz do Delikatesów na Wzgórzach, gdzie wampiry sypiają po upojnych nocach. Natkną na kilku dawnych wrogów i przyjaciół oraz całą masę nowych jeszcze dziwaczniejszych mieszkańców TEGO Nowego Jorku.
Oczywiście, aby ocalić swoją najlepszą przyjaciółkę przed straszliwym losem, Mallory musi odnaleźć i pokonać 1000-letniego wampira przed świtem.

NURS - 30 Października 2009, 20:11

Resnick napisał dwie kontynuacje (jest jeszcze Stalking the Dragon) i kilkanaście opowiadań z tego świata.
Książka już jest
a to fragment, tylko sprzed redakcji:
Mallory zauważył, że na otaczającej ich równinie pojawiają się niesamowite kształty.
- Cóż to jest, u licha? – zapytał, wskazując głową na największy z nich.
- Bałwan – odparł Eohippus.
- Nie przypomina bałwanów, które widywałem – oświadczył detektyw.
- Dokładniej rzec ujmując, to śnieżna gorgona
- Jakieś dziecko musiało mieć naprawdę chorą wyobraźnię – stwierdził detektyw.
- Tak – przyznał konik, – jej stopy powinny być o wiele większe.

REMOV - 30 Października 2009, 20:15

Dziękuję. To mój ulubiony fragment.
illianna - 30 Października 2009, 20:52

REMOV, tytuł kontynuacji :D , ale już się wyjaśniło, dzięki :D
mBiko - 31 Października 2009, 20:51

Cetnarowski - Labirynty
Kańtoch - Diabeł na wieży
Paliński - 4 pory mroku

Iwan - 2 Listopada 2009, 16:15

Zabijcie odkupiciela i Zakon krańca świata tom 1
oraz parę starych numerów SF

Witchma - 3 Listopada 2009, 12:39

4 pory mroku Palińskiego
Nation Pratchetta
Gra w pochowanego Borkowskiego
Gromowładny Gilmana

rybieudka - 3 Listopada 2009, 16:31

-Zbiór opowiadań ze świata Warhammera 40k W głąb Maelstormu[/b[
-Rafał Dębski Gwiazdozbiór kata

WhiteMagic - 3 Listopada 2009, 18:17

Bajki dla dorosłych, bowiem ciekaw jestem, jak z obecną formą naszych sztandarowych, fantastycznych twórców.
Brzuzka - 3 Listopada 2009, 19:44

Homo Bimbrownikus
Weźmisz czarno kurę
Czarownik Iwanow

Tak jakoś bo Wędrowycza warto poznać:)

Witchma - 3 Listopada 2009, 19:47

Ulice Babilonu Carina Burman
Wszystko ma swój czas Karl Ove Knausgard

mantchkeen - 3 Listopada 2009, 21:31

Homo Bimbrownikus - może w końcu się dowiem, jak Jakub pędzi bimber...
ilcattivo13 - 3 Listopada 2009, 22:23

Cichowlas i Kyrcz jr., czyli "Twarze szatana" :D
Ozzborn - 4 Listopada 2009, 09:18

Jako się rzekło zaszalałem sobie w amazonce :mrgreen:
Kres:
Grombelardzka Legenda. Tom 1,
Grombelardzka Legenda. Tom 2,
Król Bezmiarów. Księga całości,
Północna granica. Księga całości.
Rafał Dębski - Łzy Nemezis,
Hanna Fronczak - Od nowiu do pełni,

Ale mi się micha cieszy - kiedy ja to przeczytam? :P

Witchma - 4 Listopada 2009, 09:21

Ozzborn napisał/a
kiedy ja to przeczytam? :P


Oj tam... cała frajda w tym, żeby gonić króliczka, a nie złapać go ;)

Gwynhwar - 4 Listopada 2009, 09:49

Adam Wiśniewski-Snerg Trzecia cywilizacja
xan4 - 4 Listopada 2009, 16:10

Anna Kańtoch - Diabeł na wieży, Zabawki diabła
Rafał Dębski - Przy końcu drogi

Witchma - 4 Listopada 2009, 16:29

Kiedy bogowie umierają
Xiao Long. Biały Tygrys
Od nowiu do pełni
Nawiedziny
Bohaterowie umierają.

Miecz i kwiaty t.2
Objawienie

Dragoon - 5 Listopada 2009, 18:29

Peter V. Brett - Malowany Człowiek t.I
Feliks W. Kres - Północna Granica

Witchma - 6 Listopada 2009, 10:33

Zaksięgowani
Labirynty
+
Żelazna rada
jako prezent :)

Zgaga - 7 Listopada 2009, 09:23

Bajki dla dorosłych. Sporo czasu spędzę w pociągach. Pójdzie ino mig.
qbard - 7 Listopada 2009, 13:55

Toni Morrison "Jazz". To hit.
mBiko - 7 Listopada 2009, 21:21

Bajki dla dorosłych
Kańtoch - Zabawki diabła
Bielanin - Moja żona wiedźma

Zgaga - 8 Listopada 2009, 10:02

Jak przeczytasz Kańtoch, daj znak, czy się podobało.


Partner forum
Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group