:: Zobacz temat - kosmiczne jaja albo po prostu dowcipy

Strona Główna

Użytkownicy

Regulamin

Profil

Szukaj

FAQ

Grupy

Album

Statystyki

Rejestracja

Zaloguj

Winieta

Strona Główna » Miasta długo nieśmiertelne » Autostopem przez galaktykę » kosmiczne jaja albo po prostu dowcipy

Idź do strony: « 1 2 3 «» 232 233 234 235 236 237 »

Poprzedni temat «» Następny temat

kosmiczne jaja albo po prostu dowcipy

Autor

Wiadomość

Witchma

Jokercat

Posty: 24697
Skąd: Zgierz

Wysłany: 5 Stycznia 2015, 17:32

"A" na początku
_________________ Basically, I believe in peace and bashing two bricks together. "Wszystkie kobiety są piękne, tylko po niektórych tego nie widać." /Maria Czubaszek/

Fidel-F2

Wysoki Kapłan Kościoła Latającego Fidela

Posty: 37536
Skąd: Sandomierz

Wysłany: 5 Stycznia 2015, 17:34

thx
_________________ Jesteśmy z And alpakami i kopyta mamy, nie dorówna nam nikt!

ihan

iHan Solo

Posty: 8631
Skąd: Tarnów-Kraków

Wysłany: 5 Stycznia 2015, 21:27

Ale czy to jedno "a" nie kładzie całego dowcipu? Tak z ciekawości pytam, bo bez bicia sie przyznam, że "a" i "the" to dla mnie czarna magia. Anglik, który nam poprawia publikacje twierdzi, że niewytłumaczalne, a na czuja wyłącznie, co trochę niepedagogicznie brzmi, bo uczy w jakiejś szkole angielskiego.
_________________ Boże chroń mnie przed ludźmi wykształconymi ponad swoją inteligencję.

feralny por.

Trurl

Posty: 4761
Skąd: garaż hermetyczny

Wysłany: 5 Stycznia 2015, 21:28

Moim zdaniem, "A" jest na miejscu.
_________________ Trust me, I'm a doctor...

ihan

iHan Solo

Posty: 8631
Skąd: Tarnów-Kraków

Wysłany: 5 Stycznia 2015, 21:45

Ale czy nie zdradza puenty? Bo mogłoby być: A catholic priest, a pedophile and a rapist ... Czy angielski nie jest na tyle precyzyjny, że jedno "a" sugeruje?
_________________ Boże chroń mnie przed ludźmi wykształconymi ponad swoją inteligencję.

Dunadan

Abraham van Helsing

Posty: 10250
Skąd: Warszawa/Tomaszów Maz

Wysłany: 5 Stycznia 2015, 22:19

https://www.youtube.com/watch?v=VVyoXimCrdQ - i wszystko jasne
_________________ www.badelek.com Luck yourself

Witchma

Jokercat

Posty: 24697
Skąd: Zgierz

Wysłany: 6 Stycznia 2015, 08:41

Najlepiej przetłumaczyć na polski, problem z "a" sam zniknie
_________________ Basically, I believe in peace and bashing two bricks together. "Wszystkie kobiety są piękne, tylko po niektórych tego nie widać." /Maria Czubaszek/

nureczka

Mama Pufcia

Posty: 6205
Skąd: Nowa Iwiczna

Wysłany: 6 Stycznia 2015, 09:17

Witchma napisał/a

Najlepiej przetłumaczyć na polski, problem z a sam zniknie

Ale wtedy dowcip skopie gramatyka, bo trzeba napisać "przyszedł" a nie "przyszli"

_________________
Zapraszam do odwiedzania mojej strony oraz bloga

feralny por.

Trurl

Posty: 4761
Skąd: garaż hermetyczny

Wysłany: 6 Stycznia 2015, 09:23

Można powiedzieć "wchodzi".
_________________ Trust me, I'm a doctor...

nureczka

Mama Pufcia

Posty: 6205
Skąd: Nowa Iwiczna

Wysłany: 6 Stycznia 2015, 11:19

feralny por. napisał/a

Można powiedzieć wchodzi.

Niestety nie, bo w liczbie mnogiej "wchodzą" :mrgreen:

:mrgreen:

Ale w czasie teraźniejszym to i angielski by się poddał, przez to nieszczęsne "s" na końcu.

PS. Przypomniała mi się scena z "Szóstego zmysłu", które niestety w języku polskim została skopana (to nie wina tłumacza tylko języka). "Musicie wyjść" po angielsku było niejednoznaczne: you mogło oznaczać zarówno "ty" jak i "wy". W polskim tłumaczeniu użycie liczby mnogiej skopało wszystko.

_________________
Zapraszam do odwiedzania mojej strony oraz bloga

eta

Luke Skywalker

Posty: 218
Skąd: pomorze

Wysłany: 8 Stycznia 2015, 11:08

a może tak: w barze siedzi: ....; zamówił piwo.

Witchma

Jokercat

Posty: 24697
Skąd: Zgierz

Wysłany: 8 Stycznia 2015, 11:18

nureczka napisał/a

Niestety nie, bo w liczbie mnogiej wchodzą

Ale tu tylko puryści językowi się zorientują

Zawsze można próbować zmienić perspektywę: barman pyta/zwraca się do...

_________________
Basically, I believe in peace and bashing two bricks together.

"Wszystkie kobiety są piękne, tylko po niektórych tego nie widać."
/Maria Czubaszek/

konopia

Marudny maruda marudzący

Posty: 2032
Skąd: DN36

Wysłany: 8 Stycznia 2015, 11:41

Cytat

Each year, due mostly to minor misspellings and very poor penmanship, hundreds of children’s letters are sent to Satan,

interpretacja dla nie banglających po angielsku -> że niby w okresie gwiazdkowym, Satan (szatan) też dostaje listy od dzieciaków z prośbami o prezenty, spowodowane jest to tym, ze dzieciaki mają kłopoty z ortografią i obsługą długopisu,
i zamiast Santa (mikołaj) piszą Satan

Choć, nie można wykluczyć, że mamy doczynienia z młodymi wyznawcami Czarnego Pana.

_________________
Powinniśmy szanować poglądy religijne bliźnich, ale tylko w takim sensie i do takiego stopnia,
do jakiego szanujemy czyjeś przekonanie, że jego żona jest piękną kobietą, a dzieci bardzo mądre.

merula

Pani z Jeziora

Posty: 23494
Skąd: przystanek Alaska

Wysłany: 25 Lutego 2015, 17:56


_________________ Kobiety dzielą się na te, które nie wiedzą czego chcą i na te, które chcą, ale nie wiedzą czego.

Godzilla

kocia mama

Posty: 14145
Skąd: Warszawa

Wysłany: 25 Lutego 2015, 22:34

Sthach, sthach, sthach, Hany Boskie! https://www.youtube.com/watch?v=-loJ3JJ6hIA
_________________ Blog Kedileri çok seviyorum

Magnis

Wyduldas Napfluj

Posty: 7011
Skąd: Okolice Wawa

Wysłany: 25 Lutego 2015, 22:57

Znakomite .
_________________ Stefan Grabiński Wielcy Przedwieczni : Dagon, Wielki Cthulhu i Wielki Staruch.

hrabek

Kapo di tutti frutti

Posty: 12475
Skąd: Szczecin

Wysłany: 10 Marca 2015, 09:39


_________________ 5 zdań na temat

Godzilla

kocia mama

Posty: 14145
Skąd: Warszawa

Wysłany: 10 Marca 2015, 19:11


_________________ Blog Kedileri çok seviyorum

Magnis

Wyduldas Napfluj

Posty: 7011
Skąd: Okolice Wawa

Wysłany: 11 Marca 2015, 09:26

Fajne .
_________________ Stefan Grabiński Wielcy Przedwieczni : Dagon, Wielki Cthulhu i Wielki Staruch.

hrabek

Kapo di tutti frutti

Posty: 12475
Skąd: Szczecin

Wysłany: 13 Marca 2015, 10:24


_________________ 5 zdań na temat

thinspoon

Ming of Mongo

Posty: 2533
Skąd: Wieliczka

Wysłany: 13 Marca 2015, 15:19

hrabek napisał/a

:cry:

Dunadan

Abraham van Helsing

Posty: 10250
Skąd: Warszawa/Tomaszów Maz

Wysłany: 13 Marca 2015, 15:42

A ja chodziłem i na angielski i na rosyjski
_________________ www.badelek.com Luck yourself

Rafał

.

Posty: 14552
Skąd: Że: Znowu:

Wysłany: 14 Marca 2015, 00:23

Przebijam dodatkowo niemieckim

nureczka

Mama Pufcia

Posty: 6205
Skąd: Nowa Iwiczna

Wysłany: 14 Marca 2015, 12:25

Czuję się urażona!
_________________ Zapraszam do odwiedzania mojej strony oraz bloga

Fidel-F2

Wysoki Kapłan Kościoła Latającego Fidela

Posty: 37536
Skąd: Sandomierz

Wysłany: 21 Marca 2015, 21:42


_________________ Jesteśmy z And alpakami i kopyta mamy, nie dorówna nam nikt!

Fidel-F2

Wysoki Kapłan Kościoła Latającego Fidela

Posty: 37536
Skąd: Sandomierz

Wysłany: 21 Marca 2015, 21:43

strasznie stare
_________________ Jesteśmy z And alpakami i kopyta mamy, nie dorówna nam nikt!

hrabek

Kapo di tutti frutti

Posty: 12475
Skąd: Szczecin

Wysłany: 24 Marca 2015, 10:55

To już sam ze sobą piszesz? Takie plakaty widziałem już 15 lat temu...
_________________ 5 zdań na temat

Fidel-F2

Wysoki Kapłan Kościoła Latającego Fidela

Posty: 37536
Skąd: Sandomierz

Wysłany: 3 Kwietnia 2015, 10:52

Króliczek, taś, taś http://happyplace.someeca...tos-ever-taken/
_________________ Jesteśmy z And alpakami i kopyta mamy, nie dorówna nam nikt!

Rafał

.

Posty: 14552
Skąd: Że: Znowu:

Wysłany: 3 Kwietnia 2015, 13:02

Fidel-F2, przyjmij wyrazy ubolewania, ale całkiem źle wołasz, jak się nauczysz to takie przyjdą: Spoiler:

Luc du Lac

Cynglarz

Posty: 4924
Skąd: Wrocław

Wysłany: 3 Kwietnia 2015, 19:03

Na takie to się woła many, many, many

Strona Główna » Miasta długo nieśmiertelne » Autostopem przez galaktykę » kosmiczne jaja albo po prostu dowcipy	Idź do strony: « 1 2 3 «» 232 233 234 235 236 237 »

Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum

Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:

Partner forum

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group