[Anko]

[Iscariote]

Polskie realia... to my wogóle mamy cos takiego? przecie my jestesmy coraz bardziej zamerykaniozowani... teraz te nasze polskie realia mozna wpasowac takze w kultury innych krajów... to jest taka tendencja że wszystko wokół jest coraz bardziej uniwersalne

[Alkioneus]

Poruszyłeś dobrą strunę Iscariote.

Polskie realia świetnie wpasowują się w kultury innych krajów. Pozostają niezmienne, stąd Anglicy jedzą "pierogy'. I to jest dowód na to, że te polskie realia nie tylko funkcjonują, ale są też naszym towarem eksportowym. Im bardziej polska fantastyka je eksponuje, tym lepiej dla samych realiów. Osobiście w tym amerykańskim tyglu z przyjemnością czytam jakieś swojskie opowiadanie w polskim klimacie.

Ciekawostka: w ilu amerykańskich filmach pojawiają się nazwiska pokroju Wierzbovsky, Kovalsky? Na dobrą sprawę jest ich więcej polskich nazwisk w amerykańskiej kulturze masowej, niż u niektórych polskich autorów.

[Gustaw G.Garuga]

[Logan]

[Iscariote]

no niektórym tłumaczą nudzi sie widac bardzo

[Ywaldeiro]

Polskie realia, to jednak biedne realia... HAMERYKA RULES!

[Piotrek Rogoża]

[Godzilla]

A mnie obce realia ostatnio zniechęcają. Tzn. jeżeli pisze to nasz człowiek, to musi się nieźle nawysilać, żeby wyszły mu wiarygodnie. A jeżeli ich człowiek, to połowa smaczków w tekście jest nieczytelna, bo my po prostu tych realiów nie czujemy. Nie umiem się odnaleźć w sytuacji nowojorskiej projektantki wnętrz dysponującej ogromniastą pracownią i wiodącej uczone debaty na temat sztuki w galerii X. To po prostu nie moje zabawki.

[mad]

Polskie realia drażnią głównie tych, którzy fantastykę traktują przede wszystkim jako ucieczkę od naszej rzeczywistości - czytaj: polskiej rzeczywistości. Dla mnie fantastyka właśnie wyrasta z rzeczywistości, jest jej hm, przedłużeniem - o wiele ciekawszym niż współczesny realizm tonący w alkoholu. Gdy tak się postawi sprawę, problem realiów staje się co najwyżej drugorzędny.
Ostatecznie wolę polskie realia od tych wszystkich nibylandii, co do których nie wiadomo nawet, czy mogą poszczycić się funkcjonowaniem takiego wynalazku jak latryna.

[Anko]

[mad]

Trochę racji może masz. Chciałbym jednak, aby literatura wyrastała z naszych emocji, wrażeń, lęków, itp. Fantastyka nie może być tylko literaturą oddechu, zapomnienia, bujaniem w obłokach. Z drugiej strony szarobure polskie ulice na kartach utworów sf mogą zupełnie wytrząsnąć dzieła z wszelkich emocji - poza dekadencją.
Sam nie wiem.

[Taclem]

Dla mnie fantastyka w polskich realiach to jeszcze wieksza ucieczka od rzeczywistosci. Bo cholera wie jak tam w tej Hameryce teraz jest. Moze i te matrixy juz na co dzien maja. A ze w Wawie tak nie jest, to wiem, bo bywam. Stad jak widze, że cos dzieje się w polskim mieście, ot choćby takim Krakowie i biega po nim jakiś diabeł z Jabol Hill to wie, że to też w pewnym sensie Nibylandia. A fajna, bo swojska.

[Miria]

[Anko]

[Miria]

Niestety, po kilku latach studiów tłumaczeniowych stwierdzam, że ten zawód to ciężki kawałek chleba. Raczej bym się nie porwała na tłumaczenie tekstów literackich. Oczywiście tłumacz musi zawsze wziąć pod uwagę grupę odbiorców, ale jak widać na Twoim przykładzie, grup może być kilka, każda inna, i powstaje dylemat... Sama jestem bardzo wyczulona na błędy w tłumaczeniach, ale niestety często nie mam pomyslu, jak możnaby owe błędy poprawić.

Niestety, po kilku latach studiów tłumaczeniowych stwierdzam, że ten zawód to ciężki kawałek chleba. Raczej bym się nie porwała na tłumaczenie tekstów literackich. Oczywiście tłumacz musi zawsze wziąć pod uwagę grupę odbiorców, ale jak widać na Twoim przykładzie, grup może być kilka, każda inna, i powstaje dylemat... Sama jestem bardzo wyczulona na błędy w tłumaczeniach, ale niestety często nie mam pomyslu, jak możnaby owe błędy poprawić.

[Nivak]

Nie czytałam niestety całej dyskusji, ale mam nadzieję, że nie przekręcam niczego

A propos tego biednego oniichan i mangi. W skanlacjach często robione są odnośniki właśnie do tych określeń. Czyli normalnie jest tekst przetłumaczony, pojawia się oniichan czy bento albo inne senpai przy tym gwiazdka i na boczku wytłumaczone co to znaczy.
Według mnie taka forma jest dobra, bo można przy okazji kilka słówek złapać

[Miria]

[Nivak]

Nas też Ale sądzę, że przy tym w jaki sposób prowadzona jest manga, czy komiks ogólnie takie wtrącenia są usprawiedliwione i tak bardzo nie przeszkadzają w czytaniu niż w powieści na ten przykład. Z tym, że mogę się mylić, bo dla mnie właśnie te oryginalne wtrącenia w mandze są zrozumiałe

[Miria]

[Anko]

[Nivak]

A mnie to zupełnie nie przeszkadza. Jeśli coś czytam i jest fragment w języku niezrozumiałym a nie ma przypisów, to ignoruję albo szukam sama. Google są kul~~
W komiksie według mnie akurat można wygospodarować skrawek miejsca na krawędzi kartki
Poza tym czasem przypisy bardzo się przydają i lubię je czytać Takie tam... zboczenie zawodowe

EDIT, bo w poście wyżej edit był.

Nie tylko skanlacje mają przypisy. Manga wydana w Polsce również je zawiera. Niestety nie mam teraz pod ręką przykładu, ale o ile dobrze pamiętam, to w Love Hina były przypisy, w X też... Nie jest tak źle

[Anko]

[Iscariote]

Najwięcej przypisów znajdziecie w GITSie Autorowi naprawde sie nudziło... jak to wszysko czytałem

[Nivak]

Anko szalejesz

Co do wielkości i czytelności przypisów w wydanej mandze - one są czytelne, są na to dowody

[Anko]

[Nivak]

[Anko]

[Nivak]

A tam od razu każdy róg Najwyżej kilka rogów na cały tom, który potrafi mieć powyżej 60 stron

[Logan]

Koniec off-topa... Manga i anime mają swoje kąciki. Jeżeli chodzi o tłumaczenia - można zawsze założyć nowy temat...