[bebobabibuby]

[Piech]

Moja żona twierdzi, że łatwo poznać, które dzieci dużo czasu spędzają w Sieci. Mają problemy z wysławianiem się, porozumiewają się strzępkami zdań, a zdania złożone są dla nich niezrozumiałe. Nie potrafią się skupić, ich uwaga wciąż dryfuje. Można powiedzieć, że są wyautowani z realu. Szkoła niewiele może na to poradzić, bo problem wynika z tego, jak dziecko wpędza czas wolny, a to zależy przede wszystkim od rodziców.

Z innej beczki, od dawna chodzi mi po głowie kwestia "rz" i "ż", które się kiedyś inaczej wymawiało. Górale ponoć nie robią błędów ortograficznych, bo oni to do dziś rozróżniają w wymowie. Nie znam osobiście żadnych górali, tylko wydaje mi się ze słyszenia, że oni "ż" wymawiają bardziej jak "z", a "rz" normalnie. Czy ktoś to może skomentować?

Udało mi się za to zagadnąć o to Czecha. Oni też mają swoje "rz" i "ż" i wymawiają je różnie. Prosiłem go, żeby mi dał parę przykładów i powtórzył po kilka razy, i chyba pojąłem różnicę. Czeskie "r z ptaczkiem" wymawia się jak nasze "rz", a "z z ptaczkiem" trochę jak nasze "ź".

[bebobabibuby]

Aha, tak samo jak na kresach ludzie rozróżniają w wymowie "h" i "ch". Nic tylko udać się na wycieczke i się osłuchać. :] Trudno wykazać skąd sie bierze "rz" i "ż" w mowie, ale z pisowni łatwo to wyciągnąć. Nasza rzeka to ros. reka itd.

Niedawno poznałem fajne słowo: samowtór, co oznacza wykonywanie czynności w parze (dalej samotrzeć, samoczwart, ...)

Polecam Ci zakup "Słownika zapomnianych słów" PWN za 20 zł - archaizmy, słowa nieco nieużywane i przykłady z książek je zawierających - coś pięknego.

Kup też "444 zdania polskie" Jerzego Bralczyka, kosztują ok. 37 zł - nie zawiedziesz się.

[dzejes]

Ja tylko przypomnę, że takie rozróżnianie w wymowie jest błędem, ew. regionalizmem co najwyżej, więc jeśli się wojuje o czystość języka - to chyba nie po to, by mówić jak góral z Lwowa

[bebobabibuby]

Fakt, to regionalizm, niemniej bardzo ciekawy. Jednakże można dosłyszeć w uniwersalnym polskim lekkie różnice w wymowie h i ch.

------------------------------------------------------

Nie lubię języka czeskiego, przez akcent na pierwszą sylabe brzmi ona jak seria z automatu, a zbitki spółgłosek nie są na moje ucho. Nie podoba mi się też w nim wyraźne zniemczenie, choć słowa takie jak "przeto" i "snadź" ciągle w nim żyją. Znacznie łatwiej pojąć mi język rosyjski, choć jest z mniej spokrewionej grupy wschodniosłowiańskiej.

-------------------------------------------------------

Ostatnio zaskoczyła mnie wieść, że "mi" nie można pisać przed czasownikiem, ma to coś wspólnego z akcentem. Poprawnie jest: Mnie daj. Daj mi. Za to należy pisać: Daj mnie, a nie jemu. Galimatias, jak coś wyszperacie w tym temacie, pomóżcie!

[Ixolite]

[bebobabibuby]

[Witchma]

właśnie chodzi o to, żeby tłumaczyć, co się da, a jak się nie da, to trudno w radio podobno była reklama "wygraj komórkę dla swojego frienda" i to się nazywa PRZESADA
tak samo modne ostatnio słówko "look", które wg mnie w niczym nie jest lepsze od naszego wyglądu

[Ziuta]

[Witchma]

jeszcze specjalnie dla Mirii, choć to offtop (polskie słowo! )

klasa pierwsza gimnazjum, w podręczniku zdjęcie grupy nastolatków i pytanie: "Jak sądzisz, jakiej muzyki słuchają, jakich języków się uczą i co robią wolnym czasie?"
odp.: "A skąd mam wiedzieć?"

[Miria]

Ech, to jednak u mnie nie jest tak źle - tylko jedna klasa szósta tę postawę reprezentuje, ale to katorga jest, mieć tam lekcje. Jakby się gadalo do ściany, zero odzewu, zero inicjatywy, zero pomysłów, zero myślenia.

Ziuta, to jest cecha dialektu mazowieckiego. Dość skomplikowana sprawa, o ile się orientuję. A tutaj odpowiedź jakiegos psora na podobne pytanie.

Ech, to jednak u mnie nie jest tak źle - tylko jedna klasa szósta tę postawę reprezentuje, ale to katorga jest, mieć tam lekcje. Jakby się gadalo do ściany, zero odzewu, zero inicjatywy, zero pomysłów, zero myślenia.

Ziuta, to jest cecha dialektu mazowieckiego. Dość skomplikowana sprawa, o ile się orientuję. A tutaj odpowiedź jakiegos psora na podobne pytanie.

[corpse bride]

poczytałam chwilę i oto, co mi zrobiliście:

z maila z ofertą współpracy:

[gorbash]

Jesteśmy w Polsce, nieprawdaż?

[Miria]

[Piech]

Przypomniało mi się, jak młodsza córka wróciła raz ze szkoły dumna, że nauczyła się czegoś nowego i mówi do mnie: - Tatuś, daj mi jakiś przykład na stopniowanie przymiotników.
- Dobry.
- Dobry, bardziej dobry, najbardziej dobry.
- Hm, spróbuj jeszcze raz.
- Aha! już wiem: dobry, dobrzejszy, najdobrzejszy.

[corpse bride]

[Ixolite]

Może nie miał polskich literek w systemie? Akurat w mailach (heh, polskie słowo czy nie?) brak polskich znaków rozumiem i toleruję. Choć tylko gdy nie wiem, czy osoba wysyłająca maila ma możliwość stosowania polskich znaków.

[Godzilla]

Ale tam są błędy, z którymi brak polskich liter nie ma nic wspólnego.

[Ixolite]

No fakt

[Piech]

Wieloletni brak polskich literek może spowodować, że zapomina się, gdzie na końcu wyrazu jest ę, nie e.

Może też prowadzić do nieporozumień: "sądzić", "zrobić komuś łaskę".

[Witchma]

pomijając już ortografię, to dostaję czasem tłumaczenia pisane przez POLAKÓW zatrudnionych w POLSKICH placówkach edukacyjnych w POLSCE, które z językiem polskim nie mają nic wspólnego... nie mam na podorędziu żadnego konkretnego przykładu, ale mogę wklejać na bieżąco (błędy ortograficzne też się pojawiają...)

[Fidel-F2]

[bebobabibuby]

Przeczytałem całą trylogie i kilka innych dzieł, które cenie, ale mogło mi umknąć już wiele od czasów podstawówki.
Wypowiedz się na temat, a nie szukaj dziury w całym. Sam zabłyśni wiedzą na tym polu, wątpie by kogoś interesowały Twoje docinki.
Chyba że tak tu się zbiera na ponad 9000 postów.

[magic]

[bebobabibuby]

[Fidel-F2]

[Witchma]

tak, wiem, że wytrwale dążymy do tego, aby porozumiewać się monosylabami... ale ludzie! sabo! nie idźcie tą drogą!

[Martva]

[Godzilla]

Żargon reklamowy nieraz doprowadzał mnie do szału. Błyszczący look na ustach...

[Martva]

Ja się gubię w żargonie reklamowo-modowym, jest mnóstwo różnych dziwnych słów których nie znam
Nad lookiem się długo zastanawiałam, bo nie kojarzyłam co to może być