ilcattivo13 - 30 Marca 2010, 19:34 shenra - ale pamiętaj o jednym - Łi Łil Mit Egien, Kutulu Świntuchu 
Adanedhel - 30 Marca 2010, 19:35
Egejn. ilcattivo13 - 30 Marca 2010, 19:37 Egien ktoś mnie próbuje poprawiać  
Adanedhel - 30 Marca 2010, 19:38 Hmpf, robisz błąd nawet w napisanym błędnie wyrazie
dalambert - 30 Marca 2010, 19:43 Że, że , że żeltyj parachod 
Nastjaszczyj parachod, sawietskij parachod Yuuuuchuuuuuu
ilcattivo13 - 30 Marca 2010, 19:52 Adi - jeśli to słowo będziesz czytał z rosyjskim akcentem, to wyjdzie to co mi. A ja wprost uwielbiam mówić po angielsku z koszmarnym rosyjskim akcentem. Że o śpiewaniu nie wspomnę 
dalambert - kiedyś to umiałem, ale to ponad 15 lat temu było, a że moja pamięć do tekstów jak zawsze dorównuje moim talentom wokalnym... Ale jak już przypomniałeś, to sobie poszukam w sieci i zapiszę tekst na później.
Kai - 30 Marca 2010, 20:13 Choćby się woda lała poprzez luk wysechł cały rum wszystek tytoń zmókł Honor tego morski wymaga i cześć zamiast SOS nadawać tę pieśń: Ni to statek, ni to jacht Płynie żółte coś, że aż strach, zanim zgadniesz, że to łódź Zanurzenie bierz, no i nuć... itd ilcattivo13 - 30 Marca 2010, 20:42 Kai - wolę bardziej: U mienia w gałowie plan pajdiom pływac w okiean Parachod nada kupic I na morie otprawic Żoł, żoł, żoł, żoł, żoł, żołtyj parachod, żołtyj parachod, żołtyj parachod. Żoł, żoł, żoł, żoł, żoł, żołtyj parachod, padwodnyj parachod, sawietskij parachod! Parachod idiot w pieriod Łopatom wadu bijot Budiem kuszać, budziem pić Kak priekrasno na morie żyć Żoł, żoł, żoł, żoł, żoł, żołtyj parachod, Pripłynęła riba młot Razj*bała parachod Parachod idiot na dno Nie baimsia niciewo Żoł, żoł, żoł, żoł, żoł Żołtyj parachod Parachod idziot do dna A mariaki topitsa Nu a morał idziot tak: Ni ma kak Sowiet marjak! jeszcze raz, dzięki dalambercie za przypomnienie tego hitu Na wakacje i SKOFY jak znalazł 
edit: chyba muszę popoprawiać trochę ten tekst, bo widać, że zapisywał ktoś, kto jeszcze mniej niż ja pamięta rosyjski
Kai - 30 Marca 2010, 20:50 Boskie, nie znałam tego. Od mojej przygody w 81 delikatnie i z lekka mam uraz to tego języka, ale ostatnio mus to mus, przemogłam się i dostrzegam znów jego urok.
ilcattivo13 - 30 Marca 2010, 20:51 ja się już kilka lat temu przekonałem, że jak pieśni, to tylko po rosyjsku. Zwłaszcza, że jak sam śpiewam po rosyjsku, to mam głębszy głos
Kai - 30 Marca 2010, 20:53 Ja uwielbiam jeszcze ballady po francusku... echhh ilcattivo13 - 30 Marca 2010, 21:11 jak śpiewa Edith P. to tak, ale innych nie trawię. A że mój wujek z Francy ma jobla na punkcie francuskiej piosenki i ma w domu setki płyt z taką muzą, to jestem wcześniejszego stwierdzenia absolutnie i zdecydowanie pewien
shenra - 30 Marca 2010, 21:15
Weź z tym świntuchem, bo jeszcze ludzie pomyślą, żem jakiś zbereźnik omackowiony
RD - 30 Marca 2010, 21:47 E tam zaraz - omackowiony
ilcattivo13 - 30 Marca 2010, 21:54 właśnie shenra - liczy się to co masz w (a raczej na) głowie, a nie dziwna broda czy wąsy
RD - 30 Marca 2010, 22:02
Gdyby w latach 80 ktoś mi powiedział, że będę tłumaczył książki z rosyjskiego, to albo bym się stuknął w głowę, albo raczej stuknąłbym tego kogoś. A jednak... Życie bywa złośliwe, a Stwórca przewrotny
I zgadzam się z Ilcattivo - jak pieśni to tylko po rosyjsku. Z francuskich to może coś z okolic średniowiecza, np. "Volez vos que je vos chants"
EDIT:literówki shenra - 30 Marca 2010, 22:19
Nikt nie jest doskonały, jedni mają zeza, drudzy macki 
Martva - 30 Marca 2010, 22:25
Virgo C. - 30 Marca 2010, 22:26
Zabawne, widziałem tylko kilka płyt z polską piosenką biesiadną w tym domu
@Martva Poza Tobą
shenra - 30 Marca 2010, 22:29 Martva, oj weź. Przecież wiesz, jak to idzie
dalambert - 30 Marca 2010, 22:45 No a tak dla historycznego porządku to dzieło jest kreatywnym tłumaczenie piosenki Beatlesów "Żółta łódź podwodna"
Kai - 31 Marca 2010, 07:34
To spytaj wujka o takie nazwiska jak: Renaud, Serge Lama, Lavilliers, Yves Duteil, Gerard Lenorman 
Moi ulubieńcy.
Gdyby mi ktoś wtedy powiedział że w ogóle zbliżę się do tego języka na odległość katany... Na szczęście tłumaczę jedynie teksty techniczne, a to jakoś gładko wchodzi.
Adanedhel - 31 Marca 2010, 11:43
A jeszcze inni wielkie odstające uszy z wyrastających z nich włosami. ilcattivo13 - 31 Marca 2010, 20:23
to coś w stylu tego, co śpiewali w "Goście, goście" )"Les Visiteursę?
i tylko mi nie mów, że jesteś facetem
Virgo - ale ja mam na myśli ich mieszkanie w Neuilly-sur-Seine. Gdyby wujek, na kilkutygodniowe wakacje w Polsce, przywoził ze sobą swoją płytotekę, to chyba "ździebko" głupie by to było, no nie? Inna sprawa, że wujek bardzo lubi muzykę Kresów (lwowską, wileńską) i stąd pewnie te kilka płyt biesiadnych, które znaleźliśmy w Kolbergu. BTW, zauważyłem, że ludzi mieszkających od wielu lat na Zachodzie (co najmniej od połowy lat 80-tych do teraz), disco polo raczej ani nie przeraża ani nie zniesmacza. Przynajmniej nie za pierwszym słuchaniem
Kai - pewnie w Święta zadzwonią, więc się spytam
RD - 31 Marca 2010, 20:38
Oni śpiewali: Nie pożyje ani chwili, jak ów sędzia z Awinionu, co go ongiś powiesili za wątrobę bez pardonu. Genialny kawałek. "Volez vos" jest poważniejsze w wymowie, ale melodycznie o wiele subtelniejsze
shenra - 31 Marca 2010, 20:56
ilcattivo13 - 31 Marca 2010, 22:41 shenra - to było "pół żartem, pół serio"
RD - a gdzieś w ogóle są w Polsce dostępne teksty (z tłumaczeniami) takich "pieśni" jak te w "Goście..."? I drugie, arcylamerskie, pytanie - nasi przodkowie ze średniowiecza też mieli takie wesołe "pieśni"? shenra - 31 Marca 2010, 22:45
Virgo C. - 1 Kwietnia 2010, 15:35
Dlatego na jego miejscu miałbym całość skopiowaną w Polsce. Ale ja ponoć dziwny jestem
ilcattivo13 - 1 Kwietnia 2010, 22:32
cicho, bo przyjdzie jakiś żółto-zielony i dostanie Ci się za "pływanie pod czarną banderą"
No chyba, że masz na myśli pojedyncze kopie zapasowe, których tworzenie jest prawnie dozwolone
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
