Agi - 25 Listopada 2009, 18:21 Temat postu: Agnieszka Chodkowska-Gyurics W najbliższym numerze SFFiH powitamy debiutantkę, czyli naszą Koleżankę nureczkę, a tak naprawdę Agnieszkę Chodkowską-Gyurics . Karierę literacką rozpoczyna tekstem Tajemnica znikających skarpetek, jednakże dużo wcześniej szerokiej publiczności znana była jako wszechstronna tłumaczka. Ma na swoim koncie zarówno tłumaczenia Kira Bułyczowa - Nadzy ludzie , Carskie źródło, Tajemnica Orułganu, Trzęsienie ziemi, Kiry Izmajłowej Wyższa magia, Paula Bryna Daviesa - Elfy, jak i Komputer. Poradnik użytkownika, Swetry. Klasyczne i modne projekty na drutach, Nie tylko kwadratowe motywy szydełkowe, Szczyty i inne ozdoby choinkowe, czy Domowy wyrób kiełbas. Zapraszam Autorkę do wątku. 
Edit: mała poprawka, bo mi się pozajączkowało 
MilleniumFalcon - 25 Listopada 2009, 18:30 Yyy... nureczko, to ja Cię znam z BFT? Jeżu, net jest mały. 
nureczka - 25 Listopada 2009, 18:33
Malutki 
Witam Pierwszego Gościa w moim wątku! Jeju, no po prostu nie mogę uwierzyć. Jupi! Mam własny wątek! I pierwszą publikację, którą narazie katuję rodzinę. Egzemplarz autorski już przybył. Teraz czyta teściowa. MilleniumFalcon - 25 Listopada 2009, 18:51
No ba, ja już tam zdążyłam Twój debiut literacki ujawnić.
magda2em - 25 Listopada 2009, 19:48 A ja się zastanawiałam, skąd nazwisko znajome... Co prawda mnie na BFT mało widać, ale zawsze  Kolejny raz się potwierdza, jak bardzo net (i świat) jest mały
Gratuluję debiutu autorskiego 
Fidel-F2 - 25 Listopada 2009, 21:16
Agi - 25 Listopada 2009, 21:37 Znaczy, czytałeś? nureczka - 25 Listopada 2009, 21:40
Fidel-F2 został ta pozycją nagrodzony w kotokonursie. Jury przyznało mu tytuł honorowego czubka, tyle, że nie choinki, a forum. Kruk Siwy - 25 Listopada 2009, 21:42 Uch.... mniej dosłownie autorko. Takie wiesz, niedomówienie, by się tu przydało. Fidel-F2 - 25 Listopada 2009, 21:44
nureczka - 25 Listopada 2009, 21:46 No chyba się Fidel nie obrazi. W końcu, jak podaje wzmiankowane dzieło, szczyt (czubek) jest choinki ukoronowaniem i największą ozdobą. Fidel-F2 - 25 Listopada 2009, 21:47 
Agi - 25 Listopada 2009, 21:49
nureczko, nasz Kolega ma wystarczająco wysoką samoocenę, że się tak wyrażę.
mBiko - 25 Listopada 2009, 21:53 A ja chciałbym jeszcze przypomnieć o tłumaczeniu "Arcymaga" Rudazowa. Ponieważ skarpetki mnie bardzo zaintrygowały nie omieszkam po nie sięgnąć. Uprzedzam jednak, że jako czytelnik będę bezlitosny 
nureczka - 25 Listopada 2009, 21:57
Ja już i bez tego jestem strasznie stremowana. mBiko - 25 Listopada 2009, 21:59 Trzeba było zostać przy szczytach i swetrach. Witchma - 25 Listopada 2009, 21:59 nureczka, gratuluję debiutu
Kruk Siwy - 25 Listopada 2009, 22:02 mBiko, czasami dziecko musi się urodzić. nureczka - 25 Listopada 2009, 22:03 mbiko,magda2em,Witchma, dziękuję za gratulacje.
"Domowy wyrób kiełbas" mnie pokonał. Ze szczególnym uwzględnieniem kiełbasy z karibu i kiełbasek z wiewiórek. Agi - 25 Listopada 2009, 22:04 nureczka, pamiętam, jak to tłumaczyłaś. Sporo zabawy na bieżąco na Forum było.
Fidel-F2 - 25 Listopada 2009, 22:05
nie urządzacie jakiego konkursu? Jakbym wygrał to te kiełbasy bym prosił, Kruk tytuł do medalu wymyśli mBiko - 25 Listopada 2009, 22:07 No tak Kruku, ale posiadanie noworodka jest tremujące. Albo rybka, albo to drugie. A tak swoją szosą jaka jest możliwość upolować świeżo upieczoną autorkę na najbliższej SKOFIe? W celu wymuszenia autografu oczywiście. nureczka - 25 Listopada 2009, 22:12
Postaram się być. O ile nie wpakują mi dyżuru. mBiko - 25 Listopada 2009, 22:13 Postawa godna naśladowania.
Ozzborn - 26 Listopada 2009, 08:57 Hoho koleżanka pomnaża już i tak rozliczne talenta! Gratulacje!
Ale czy chcemy więcej to powiem dopiero jak przeczytam
Kruk Siwy - 26 Listopada 2009, 09:33 A - w kwestii tłumaczeń gospodyni wątku, to oczywiście Agi przedstawiła tylko wybór przełożonych przez nureczkę książek. Jest tego kilkadziesiąt tomów. nureczka - 26 Listopada 2009, 09:40
Obecnie mam do rozdania "Visual Basic Krok po Kroku". Nie sądzę, żeby taka nagroda zachęciła potencjalnych konkursowiczów. dalambert - 26 Listopada 2009, 09:52 nureczka, hej, hej ale się porobiło czyli Autoressa do pióra
Pucek - 26 Listopada 2009, 10:45 Witaj nureczko we własnym ogródku! Od razu mam pytanie - czy jest jakakolwiek szansa na tłumaczenie w drugą stronę? Konkretnie naszych przepisów kiełbasiano- wędliniarskich? Wprawdzie wiewiórek ci u nas dostatek (jeśli by się uprzeć na taki wyrób), ale wymiana kulturalna między narodami... Taki prosty półgęsek w zimnym dymie... albo coś na podobieństwo kindziuka... nureczka - 26 Listopada 2009, 10:50 Pucek, szansa jest nikła. Trzeba by najpierw wypromować modę na Polskę i polską kuchnię. A to zadanie globalne, przekraczające możliwości jednego wydawnictwa. Kuchnia polska przeciętnemu obywatelowi świata nic nie mówi. Powiedz "węgierska", "rosyjska", "włoska" - natychmiast wywołasz jakieś skojarzenia. A na hasło "kuchnia polska" usłyszysz co najwyżej "Eeeee....". To smutne. |
||||||||||||||||||||||||||||
