hijo - 8 Grudnia 2011, 12:19 to może warto go użyć i przypomnieć niektórym  , choć obawiam się, że mogłoby się spotkać z niezrozumieniem, bo "nowatorski" jest niemodne
Godzilla - 8 Grudnia 2011, 12:20 Robię dywersję i używam. dalambert - 8 Grudnia 2011, 12:20 Innowacyjny,ne,ne, jest col cool , kul, a nawet srull 
Agi - 8 Grudnia 2011, 12:24
Zabawne, prawda? Z jednej strony nowatorski, a z drugiej niemodny. Od jakiegoś czasu nasila się - tu należałoby użyć modnego słowa "trend" - ja wolę słowo "pęd" , do używania słów obco brzmiących. Nieważne, czy pasują do reszty tekstu, czy niekoniecznie. Godzilla - 8 Grudnia 2011, 12:39 Poza tym są zabawni. Załóżmy teoretycznie, że rzecz dotyczy kołder wypełnianych pierzem najwyższej jakości. Zrobili program naukowy dla zapewnienia najwyższej jakości pierza. Piszą do klientów o tym programie. Klienci - rolnicy z dziada-pradziada, duże gospodarstwa, doświadczenie, wiedza i oczytanie w temacie. I jeden z drugim handlowiec opowiada o tym programie w krótkich akapitach: - dostarczanie zdrowych kur, aby uzyskać jak najlepsze pierze, - zapewnienie szkoleń aby pomóc zachować jakość pierza, - działania weterynaryjne dla utrzymania jakości pierza, - technologia w celu uzyskania jakości pierza, jakby ci ludzie przy trzecim akapicie nie wiedzieli, o czym mowa była w pierwszym. gorat - 11 Grudnia 2011, 00:55 I skończymy jak Japończycy, którzy podobno 1/3 słownika już mają złożoną z wyrazów obcych, konkretniej - europejskiego pochodzenia. Potem wchodzisz na japoński serwis i znajomość kany i angielskiego Ci wystarczy do dość swobodnego posługiwania się... Ozzborn - 11 Grudnia 2011, 01:49 Pytanko do tłumaczóff: Myślicie, że ma sens, żebym się do tego zgłaszał? http://www.pracuj.pl/prac...,oferta,2281084 aktualnie szukam jakiejś roboty - i wychodzi mi, że przy studiach dziennych to tylko prowadzenie jakiejś małej strony albo tłumaczenia, a z samym CAE, tudzież dyplomem kursu C1 z hiszpańskiego, raczej ciężko mi się gdzieś zaczepić... zastanawiam się czy do mi da jakieś wymierne korzyści później. Ilt - 11 Grudnia 2011, 08:26
U nas też wiele słów jest obcego pochodzenia. Natomiast rozpatrując to w kontekście "nowych" słów obcego pochodzenia, zapisywanych katakaną (bo taki tytoń, tabako, leci hiraganą jak słowa stricte japońskie), to kojarzę słowniki garaigo po 50k haseł.
merula - 11 Grudnia 2011, 09:57 Ozzborn, taki papierek na pewno Ci nie zaszkodzi. a może się też czegoś użytecznego dowiesz. i nawiążesz jakieś kontakty może. Witchma - 11 Grudnia 2011, 10:03 Ozzborn, zachowaj ostrożność, z takimi praktykami jest trochę tak jak z ofertami, które czasem dostaję: mamy duże tłumaczenie, więc przysyłamy 5 stron do nieodpłatnego tłumaczenia próbnego. Szukasz pracy, a tu nie płacą. czterdziescidwa - 11 Grudnia 2011, 13:30
Uważaj na takich. "Bezpłatne praktyki" kojarzą mi się z bardzo tanią siłą roboczą na kilka tygodni. Daje coś ten międzynarodowy certyfikat znajomości oprogramowania? Lingua.pl ma taką pozycję rynkową, że praktyki w niej dają Ci przewagę na rynku pracy? Jak pracować za doświadczenie, to dla jakiegoś NGOsa, albo nad czymś hiper interesującym, nie? Ozzborn - 11 Grudnia 2011, 14:25 No właśnie tak też sobie kombinuję. Czy ta firma w ogóle jest coś warta. Jestem bardzo sceptyczny, bo ja ogólnie się brzydzę pracą za darmo 
gorat - 18 Grudnia 2011, 00:00
Gustaw G.Garuga - 23 Lutego 2012, 15:34 Są w fantasy takie niefajne potworki zwące się z angielska liches. Co to są po naszemu? Licze? Witchma - 23 Lutego 2012, 15:41 Ja widywałam licze. Fidel-F2 - 23 Lutego 2012, 15:43 http://pl.wikipedia.org/wiki/Licz Gustaw G.Garuga - 23 Lutego 2012, 15:45 Wikipedia Wikipedią, ja tu pytam specjalistów
Dzięki, Witchma
Witchma - 23 Lutego 2012, 15:47 Gustawie, w żadnym wypadku nie czuję się specjalistką od licz...ów? ...y? Po prostu spotkałam się kilka razy z tym słowem w grach i książkach. Martva - 23 Lutego 2012, 15:53 W hirołsach były licze i ulepszały się na arcylicze, pamiętam
feralny por. - 23 Lutego 2012, 15:55 Dobrze liczysz.
SithLady - 29 Lutego 2012, 19:14 Zastanawiam się co "licho" ma wspólnego z liches Fidel-F2 - 29 Lutego 2012, 19:19 nic nureczka - 29 Lutego 2012, 22:14
Oba zaczynają się na "li" 
dziko - 23 Marca 2012, 23:47
W pierwszym, fanowskim tłumaczeniu Warhammer Fantasy Role Play, liche faktycznie był tłumaczony jako "licho", ale to chyba jedyny taki przypadek. W pierwszym polskim systemie promowanym przez śp. Magię i Miecz "Kryształy czasu" wprowadzono z kolei określenie "czarnotrup", które przez jakiś krótki moment funkcjonowało, ale generalnie się nie przyjęło. Teraz jest licz. Z innej beczki, ale w temacie tłumaczenia: w Rzepie wywiad z Ewą Sobieniewską, tłumaczką "Harlequinów" - ciekawych rzeczy się można dowiedzieć: Harlequiny są dla ludzi Witchma - 23 Marca 2012, 23:53 Chyba muszę wreszcie jakiegoś harlequina przeczytać 
Kai - 31 Marca 2012, 18:48 Witchma, chcesz się czkawki w szyszynce nabawić? Tłumaczyłam kiedyś dwa czy trzy harlequiny na zasadzie szybka robota, szybka gotówka i to, co tak bardzo się Pani Ewie podoba, mną wstrząsało - właściwie dlaczego na podstawie oryginału mam pisać całkiem nową książkę, w dodatku z wyliczoną ilością stron. Ale pod jednym względem ma rację, te książki są pisane po prostu niechlujnie. W każdym razie od tamtej pory omijam romansidła, po prostu nie byłam w stanie przetrawić treści. Ręce mnie już bolą - koniec kwartału to szybkie strzały ofertowe i zlecenia. Kiedy spojrzałam na licza, przypomniała mi się część wirnika, która po francusku nazywa się lichettes. I też ani żaden słownik, ani proz, ani w ogóle nikt nie wie, co to jest. Lynx - 1 Kwietnia 2012, 22:26 Witchma, polecam Penny Jordan, bo choć wydawana również przez Harlequina, pisze całkiem niezłe romanse 
Ozzborn - 18 Kwietnia 2012, 18:21 Pytanko/problem, który wyskoczył przy okazji rozkminiania tematów licencjatów... mianowicie jak byście przetłumaczyli na angielski bardzo modne ostatnio sformułowanie "tekst kultury"? Bo to taki ładny, wygodny wytrych, ale w angielskim jakoś nie mogę znaleźć odpowiednika, który by oznaczał zbiorczo wszystkie wytwory kultury jak film, ksiażka, komiks, gry itd... Żeby nie sugerować nic pomysły daję w spoilerku: Spoiler: nureczka - 19 Kwietnia 2012, 18:22 Długo myślałam co to jest "chai tea". A jak do tego doszłam to się o mało nie zaplułam ze śmiechu. nimfa bagienna - 19 Kwietnia 2012, 18:33 Napij się herbatki, to ci przejdzie.
|
||||||||||||||||||||
