Witchma - 18 Sierpnia 2009, 21:58 Sally, przyślij do mnie, ja to skrócę do 1000 znaków 
Przypomniało mi się, jak kiedyś robiłam tłumaczenie o Łodzi, które miało się ukazać w jakiejś gazecie na zachodzie i był limit słów - 3000. Przetłumaczyłam, wyszło mi trzy tysiące i kilka, ale na szczęście z biurem współpracuje w charakterze korektora Anglik, który swego czasu pracował w jakimś angielskim dzienniku i powiedział, że on nam to może nawet do 30 skrócić 
Sally - 18 Sierpnia 2009, 22:08
No nie, w tym przypadku miałąm na myśli nieco dłuższe formy niż 3000 znaków 
Sally - 18 Sierpnia 2009, 22:30
Naprawdę?
Marcin Robert - 19 Sierpnia 2009, 09:15
Skoro tak, to znaczy, że się nie nadaje. Wyrzuć i pisz od nowa. Ale celuj w temat, który zmieści się na przykład w dwóch tysiącach znaków. Masz jeszcze dosyć czasu. baranek - 19 Sierpnia 2009, 09:20 Sally, Marcin Robert ma rację. lepiej coś nowego napisać. ja w pierwszych dwóch edycjach, w których brałem udział, musiałem się męczyć, skracać, sens mi uciekał, wątek gdzieś się tracił. kicha ogólnie. a teraz! troszkę inaczej myślę. i nawet zostają mi wolne znaki, żeby dorzucić zdanie lub dwa. baranek - 19 Sierpnia 2009, 21:49 stan skrzynki bez zmian - sześć sztuk Jorlanda - 20 Sierpnia 2009, 13:18 Heh o kobitach nie umią pisać ;P Chal-Chenet - 20 Sierpnia 2009, 14:10 Ale 6 sztuk to przecie bardzo dużo. 
baranek - 20 Sierpnia 2009, 14:23 he he he baranek - 20 Sierpnia 2009, 22:10 ciągle nie tracę nadziei. specjalnie mi to robicie, tak? bo się tak zabawnie denerwuję. tak? a dziesięć minut przed końcem terminu dostanę dwadzieścia szortów, tak? tak? taaak?!? co ja chciałem... aha, stan skrzynki bez zmian - sześć opowiadań. Agi - 20 Sierpnia 2009, 22:13 baranek, dokładnie tak będzie
Aha, bardzo zabawnie się denerwujesz. xan4 - 20 Sierpnia 2009, 22:14 baranek, spokojnie, ja na początku pierwszego szorta dostałem na 4 godziny przed końcem zapisów
masz 6 jeszcze drugie 6,8 dojdzie i będzie w sam raz
edit: dbamy o Ciebie, potem będziesz miał całą noc na układanie i wklejanie 
illianna - 20 Sierpnia 2009, 22:14
baranek - 20 Sierpnia 2009, 22:16 illianna, i tego się trzymajmy. jeszcze 660 szortów i możemy zaczynać czarną myszę. illianna - 20 Sierpnia 2009, 22:21 łał, aż tylu to chyba nie zdążę ale jestem za nie wiem tylko kto by to przeczytał, tylko baby i baby i to jeszcze hetery, ups znaczy się heroiny
xan4 - 20 Sierpnia 2009, 22:26 baranek, to siadaj i pisz, 3 dni zostały
baranek - 20 Sierpnia 2009, 22:26 ja osobiście do bab nic nie mam. poza sympatią. baranek - 20 Sierpnia 2009, 22:27 xan 4. piszę, piszę. ja nie nie zapomniałem o 'roku w spodenkach'. za jakiś miesiąc spróbuję reanimować temat. e: ops. przepraszam. już nie będę tak posta pod postem baranek - 21 Sierpnia 2009, 20:50 siedem Sally - 21 Sierpnia 2009, 21:16
W skracanie bawić się nie będę a nie sądzę, żeby mi jakiś inny pomysł wpadł do głowy, więc sobie chyba podaruję tę edycję, zwłaszcza, że nie ma mnie w domu baranek - 22 Sierpnia 2009, 22:15 dziewięć sztuk. Ozzborn - 22 Sierpnia 2009, 23:14 cholera coś mi nie idzie ostatni szlif :/ Witchma - 23 Sierpnia 2009, 10:32 Ozzborn, spokojnie, jeszcze masz sporo czasu
Ozzborn - 23 Sierpnia 2009, 11:27 Ale mam też ograniczony dostęp do kompa, więc może być różnie. Witchma - 23 Sierpnia 2009, 18:18 Ozzborn, nie rób sztucznych problemów - kartka i długopis może i wychodzi z mody, ale na ostatni szlif jest jak znalazł
Ozzborn - 23 Sierpnia 2009, 18:29 komu by się chciało tyle przepisywać 
Spoko wyślę na pewno - ale obawiam się, że to może nie być moja najlepsza produkcja 
baranek - 23 Sierpnia 2009, 22:39
już ty wiesz co. a w skrzynce dziesięć szortów. przypominam, czekam do jutra, do 20.30. no może 35. Ozzborn - 23 Sierpnia 2009, 23:39
chyba gotowe... zobaczymy co powie mój stylista i recenzent w jednej osobie czyli brat
Już 10? Może być sporo... dalambert - 23 Sierpnia 2009, 23:53 No to się nieźle zapowiada
baranek - 24 Sierpnia 2009, 17:13 ciągle dziesięć. a zegar tyka. niedługo zacznie bić. znaczy, zegar.
|
||||||||||||||||||||
a co ma Dukaj powiedzieć, dobrze że z nudy nie padł pisząc Lód 