hjeniu - 16 Stycznia 2007, 11:48 Transkrypcja jest faktyczni do d..., a piosenka wygląda na taką z czasów Afganistanu. Więc jest chyba i stara i tradycyjna 
Godzilla - 16 Stycznia 2007, 15:23 Jeszcze parę lat temu, jak cyrylicy nie było w normalnym zestawie czcionek, Rosjanie za granicą używali w mailach mniej więcej takiej transkrypcji. Wtedy budziło to moje zdumienie, a nawet pusty śmiech, no bo jak się pisze słowa "czuże" (cudze), albo "chuże" (gorzej) ? A teraz, o zgrozo, nasza dobra transkrypcja jest od dawna zarzucona. Ech.
Tomcich - 16 Stycznia 2007, 21:09 Jak wam się to nie podoba to proszę bardzo oryginał. 
Godzilla - 17 Stycznia 2007, 10:33 No, i nawet dostałam od mawete na mp3. W domu posłucham, o ile będę miała odrobinę spokoju. Tylko niech się nikt nie spodziewa, że na SKOFIE będziemy śpiewać pieśni o Specnazie!
Agi - 17 Stycznia 2007, 10:55 Zaczynam doceniać wolność jaką niesie stoicyzm. Przyjacielu, pomyśl najpierw, czym jest to, co chcesz zrobić - Epiktet z Hierapolis hjeniu - 17 Stycznia 2007, 12:22 Godzilla jaki tytuł ma ta mp3? Też bym sobie posłuchał
Godzilla - 17 Stycznia 2007, 12:24 http://www.arpeggio.hit.bg/ru/lube/davai_za.htm tutaj jest. hjeniu - 17 Stycznia 2007, 12:26 Dzięki 
Anko - 17 Stycznia 2007, 13:59 O! Argael ma nowy podpis!
I jak zwykle poproszę o tłumaczenie, bo wiem tyle, że w drugiej połowie chodzi o wspinanie się na drzewo. Przy pierwszej połowie, zwłaszcza czasowniku, wymiękam. 
Adashi - 17 Stycznia 2007, 14:04 co za wredna @ w czerwieni 
gorat - 17 Stycznia 2007, 14:11 Adashi, pollityka 
Adashi - 17 Stycznia 2007, 14:15 ach, o to chodzi...
Anko - 17 Stycznia 2007, 14:24 Tak mi ktoś (NURS chyba) zwrócił uwagę na drugim Pszczykonie, że mam mocno niepolityczny sweter.  Ale pasuje, no nie?
A tak przy okazji - ktoś na usenecie, chyba W. Orliński - ma sygnaturkę "Jeszcze jeden post, ale nie od tej małpy w czerwonym". 
Argael - 17 Stycznia 2007, 18:24 Tako rzecze Anko:
Hihi, nie powiem
Podpowiem tylko, że występuje w nim zwierzątko z mojego avatara i jest to cytat z klasyki anime, czyli "Yattamana". Ziuta - 17 Stycznia 2007, 19:04
Jak obwrzeszczałem kumpla za 'shevchenko', to się dziwił A wojnę rozpoczął atak Niemców na Łesterplejt. Anko - 18 Stycznia 2007, 15:51 Argael, Ty paskudo! 
P.S. Znalazłam, że pierwszy znak to "wieprz", ale drugiego to nie ma w moim słowniku z ok. 1900 kanji. 
Aga - 18 Stycznia 2007, 16:29
Jaki tam wieprz. To słodkie prosiątko jest 
Adashi - 18 Stycznia 2007, 16:56 to jest świnka z klasą 
Fidel-F2 - 18 Stycznia 2007, 17:16 to jest szynka, boczuś i kiełbaska we wczesnym stadium Aga - 18 Stycznia 2007, 17:18 Mężczyzna  
Fidel-F2 - 18 Stycznia 2007, 17:23 niekoniecznie, może to być i świnka Argael - 18 Stycznia 2007, 23:18
Zaraz tam "paskudo"
Jeśli oglądałaś Yattamana (choć w sumie możesz być za młoda, żeby się załapać na emisję w Polonii 1, bo było to kawałek czasu temu), to powinnaś rozszyfrować zagadkę.
Ja Ci dam "wieprza" Licz się, Waćpanna, ze słowami. Popatrz na to mega kawaii stworzonko - czy można je nazwać "wieprzem" Słusznie Aga prawi. To słodkie (wersja dla Fidela - słodko-kwaśne we wczesnym stadium) prosiątko jest.
Czyli dobrze mówiłem, że to krzak spoza "znaków powszechnego użytku". Jeśli do jutra żaden znawca klasyki anime nie poda, jaki cytat z Yattamana miał w sobie "świnię" i "wspinać się na drzewo", skrócę Twoje męki i zdradzę, co to za japońskie przysłowie (a raczej parodia przysłowia, z tego co mi mówili tambylcy) Fidel-F2 - 19 Stycznia 2007, 05:56 dzik jest dziki, dzik jest zły dzik ma bardzo ostre kly kto spotyka w lesie dzika ten na drzewo szybko zmyka może być? edit: dodany wers po interwencji elam elam - 19 Stycznia 2007, 06:31 zapomniales: "dzik ma bardzo ostre kly" Fidel-F2 - 19 Stycznia 2007, 09:07 fucktycznie
Anko - 19 Stycznia 2007, 14:53
), ale jako człowiek z upośledzonym poczuciem humoru nie należę do fanów tego anime. 
Przysłów nie znam, cóż, no to tłumaczę na podstawie większego słownika. Strzelam, najwyżej się ośmieszę, jak z tym Zuikaku... Prosiątko też, gdy je podjudzić, wspina się na drzewo.
Heh, to już wolę tłumaczyć podpis Indy'ego, bo łatwiej.
Aga - 19 Stycznia 2007, 15:04
Też oglądałam. Miałam coś z pięć lat. Rodzina nabija się z tego do dzisiaj... Anonymous - 19 Stycznia 2007, 20:42 Tylko nie Muminek...
gorat - 19 Stycznia 2007, 20:45 Offtop! Argael - 19 Stycznia 2007, 22:35 No dobra, podaję znaczenie podpisu za "Yattamanem": Nawet świnia wejdzie na drzewo, kiedy się ją chwali. Choć w zasadzie zaproponowane przez Anko "podjudzanie" lepiej oddaje znaczenie tego czasownika, bo chodzi tu o mówienie czegoś w stylu: "tak, świetnie ci idzie, dawaj dalej, dasz radę, jesteś super". Czyli takie podjudzanie przez pochwały. Nie jest to jednak żadna starojapońska mądrość, tylko parodia innego przysłowia, czyli "Nawet małpa czasem spada z drzewa". Miria, jaki Muminek? |
||||||||||||||||||||||||||||||
