Anko - 15 Grudnia 2006, 15:08 Adanedhel:
 Przynajmniej nikogo "bucem" nie nazywam, jak to się trafiło przy okazji testowania "skryptu" w tym wątku.  Ani nikomu nie chcę kręgosłupa łamać. 
Argael:
 Miałam problem z tym znakiem, który równie dobrze oznacza "minutę", jak i "rozumieć"... Albo ja coś mylę, albo wcale nie jest tak: 1 kanji = 1 znaczenie.
Heh, a kto to do kogo mówił? Advent Children akurat nie znam, a po "omae" wnioskuję, że mówiącym był facet... Chyba że znowuż źle cosik pamiętam. 
Adanedhel - 15 Grudnia 2006, 15:10 Anko, a czy ja krytykuję? W życiu. Jeśli nie obraża się wszystkich po kolei to jak najbardziej może być
Anko - 15 Grudnia 2006, 15:29 No... ja tylko wyjaśniam, żeby nie było... 
Adashi - 15 Grudnia 2006, 17:46 Anko, głosy oddane - poszły konie po betonie , spox. A coś Ty się taka agitująca zrobiła, hehe Żartuję.
Ziemniak - 15 Grudnia 2006, 18:08 A ja jeszcze prenumeraty nie dostałem. J**** poczta 
Argael - 15 Grudnia 2006, 20:34
Takie jest właśnie dosłowne tłumaczenie. Nieźle, jak na "nie umiałam sobie poradzić" i "miałam problem z tym znakiem"
Ten znak, 分, oznacza: 1. "minutę" i wtedy go czytamy jako "fun" (lub czasem "pun"). Poprzedza go wtedy jakaś cyferka lub "kilka", "ile", itp. 2. "część" i wtedy czytamy go "bun". Zawsze ma to znaczenie jeśli występuje w zdaniu jako samodzielny wyraz. 3. "dzielić" i wtedy czytamy "wakeru" (dopisując hiraganą "keru"). 4. "rozumieć" i wtedy jest to "wakaru" ("karu" dopisane hiraganą) Niestety, nie zawsze jest tak: 1 kanji = 1 znaczenie. Choć na ogół wszystkie znaczenia danego znaku są pokrewne ("minuta" to w końcu "część" godziny, "rozumieć" też by się dało jakoś podciągnąć pod "podzielić sobie w głowie na części składowe", albo coś w tym stylu).
Mówił to do siebie samego (a właściwie do nieżyjącego przyjaciela) Cloud w filmie FFVII: Advent Children, w scenie, w której stał obok miecza wbitego w miejscu, w którym zginął Zack (wydarzenie pokazane w grze i w anime Last Order: FFVII). Nexus - 17 Grudnia 2006, 19:54 Argael, to zdradź jeszcze jak zamienić Twoje ??????? w podpisie na japońskie znaczki  W FF oczywiście
Argael - 17 Grudnia 2006, 21:27 Jak już wspominałem powinno wystarczyć zainstalowanie obsługi czcionek azjatyckich z płyty windowsa. Czasem potrzeba też zmienić kodowanie strony. Na starszych windowsach, które nie obsługują Unicodu, chyba nie da się jednocześnie oglądać polskich ogonków i japońskich krzaczków. Anko - 18 Grudnia 2006, 03:42 Adashi:
Ku pożytkowi powszechnemu.
Argael:
Niestety, nie znam nowych gier/anime na bazie FF7 - np. tego, z czego masz awatar.
Staram się. Raz wychodzi, a raz nie - np. zuikaku nie odcyfrowałam...
P.S. A jak można sobie napisać sygnaturkę w japońskiej czcionce? Bo chciałabym spróbować (najwyżej będziesz się śmiał z błędów).
hrabek - 18 Grudnia 2006, 11:10 Nexus: W XP: Control Panel->Ustawienia regionalne->Zakladka Jezyki->Instaluj obsluge czcionek azjatyckich (czy cos, bo ja mam po angielsku). W kazdym razie latwo znalezc. Plyty chyba nie trzeba miec nawet. Nexus - 18 Grudnia 2006, 19:33 count, dzięki! Jakoś zawsze omijałem tę zakładkę Ale płyta jest niestety potrzebna.
Argael - 18 Grudnia 2006, 19:59
W pasku języka (obok zegara) ustawiasz z PL na JP i piszesz. Najpierw pisze się normalnie z klawiatury transkrypcją międzynarodową i komputer sam to zamienia na hiraganę. Kanji uzyskujesz przez wciśnięcie spacji (czasem trzeba wcisnąć dwa razy i wybrać właściwe krzaczki). Jeśli nie możesz zmienić języka w pasku, to musisz go najpierw uruchomić w tym samym menu, które podał count. W zakładce "Języki" jest przycisk "Szczegóły", gdzie można sobie dodać różne języki. Tylko nie należy przesadzać z długością takiego podpisu, bo system jakoś dziwnie szybko uznaje go za za długi, nawet jeśli nie przekroczy dopuszczalnej ilości znaków. Aga - 18 Grudnia 2006, 20:40 Mnie się bardzo podpis Tomcicha podoba - o szukaniu sensu życia i ogródka. I niech ktoś powie, że brak tu podtekstów
Tomcich - 18 Grudnia 2006, 21:26 Aga copyright by Elam Ja tak dobrego tekstu bym nie wymyślił.
Anko - 18 Grudnia 2006, 22:19 Argael, dzięki za wyjaśnienia. Aga - 18 Grudnia 2006, 22:27 Copyright, nie copyright, podpis jest genialny i przyprawił mnie o atak głupawki. elam - 18 Grudnia 2006, 22:29 ... to bylo juz na pewno po drugim piwie...
Tomcich - 18 Grudnia 2006, 22:41 Elam po trzecim lub chyba nawet czwartym. Jednym słowem musisz pić więcej, bo Ci genialne teksty wychodzą.
elam - 18 Grudnia 2006, 22:45 do czego ty mnie namawiasz
Tomcich - 18 Grudnia 2006, 22:50 Tylko i wyłącznie do pisania (i to nie tylko do pisania na forum)
Aga - 18 Grudnia 2006, 22:51 Elam, masz już sposób na powieść
Anko - 23 Grudnia 2006, 23:52 Nexus:
). Dzięki, Count.
Zmieniłam podpis, bo stare głosowanie miało być do soboty, to i stary podpis właściwie się zdezaktualizował... Rzeczywiście, limit znaków zmniejszył mi się niepomiernie. Musiałam przyciąć "stałą" część sygnaturki. 
No, a teraz proszę Argaela o sprawdzenie błędów. Bo ze słuchu spisywałam, a nie mam ucha do końcówek, przyimków, itp.
Automatyczna zamiana na kanji przynajmniej likwiduje część problemów.
Chociaż czasem mam zgryz - czym się różni np. 生きる a 活きる? 
Pako - 24 Grudnia 2006, 09:58 A weźcież to zapiszcie w jakimś ludzkim jezyku, a nie w krzaczkach. Bo takie to i ja malować umiem
Argael - 24 Grudnia 2006, 10:39 Anko, w podpisie nie zauważyłem żadnych błędów. Jednak z Twoim uchem nie jest źle
Różnica między 生きる i 活きる jest taka, że to drugie znaczy, że coś funkcjonuje (np. umowa) lub przejawia jakąś zdolność lub cechę. W tych znaczeniach można (i nawet częściej się tak robi) to zapisać też 生きる (które to słowo jest bardziej ogólne i pojemniejsze znaczeniowo). Poza tym 活きる to też jakieś określenie używane w grze go, ale jako że bardzo słabo znam zasady, nie podejmę się tłumaczyć, co ono znaczy. Pako, krzaczki są ciekawsze od pisma w ludzkim języku.
Pako - 24 Grudnia 2006, 10:41 Zdecydowanie ciekawsze, pixle na monitorze mi sie gimnastykować muszą, żeby to wyświetlić po ludzku
Argael - 24 Grudnia 2006, 10:48 No i widzisz, problem otyłości pikseli rozwiązany A szczupłe piksele to wyższa rozdzielczość ekranu
Fidel-F2 - 24 Grudnia 2006, 10:54 Argael a co to znaczy bez asocjacji z go? Argael - 24 Grudnia 2006, 11:27 To, co napisałem kilka linijek wyżej.
Fidel-F2 - 24 Grudnia 2006, 11:51 może to oznaczać regułę Ko która zapobiega nieskończonemu powtarzaniu tego samego układu planszy Argael - 24 Grudnia 2006, 13:01 Według słownika oznacza to sytuację, w której jeden ciąg kamieni zajmuje dwa lub więcej niezależnych "moku". Z tego, co się orientuję, "moku" to określone miejsca na planszy, ale lepiej, żeby jakiś gracz w go się wypowiedział. A tak w ogóle to te dwa słowa, o różnice między którymi pytała Anko, czyta się "ikiru" (oba tak samo). |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
