mawete - 20 Maj 2009, 17:15 O! Będzie co poczytać 
NURS - 20 Maj 2009, 20:44 Żałujcie, że nie byliście. Muzeum Hansa cudne, nawet ckm-y mają 
Jak się uda, to może tam NURS-con przeniesiemy. mBiko - 20 Maj 2009, 23:01 Potrzebna kista piwa*, kilo solonych orzeszków* i hektar wolego czasu żeby to przeczytać, ale ja poczekam *- per librum Ed. A może *- per libra? NURS - 21 Maj 2009, 12:29 Jako się rzekło, przenosimy NURS-con do klimatycznych bunków Hansa Klossa! Info w temacie NURS-conu. Micronus - 14 Czerwca 2009, 21:50 Jakiś młodzian rzuca rękawicę;) mawete - 14 Czerwca 2009, 22:11 Przeczytałem - zawracanie *beep* za przeproszeniem...
//edit: skoro *beep* jest niepoprawna politycznie to jest to zawracanie miejsca gdzie plecy kończą swoją szlachetną nazwę 
NURS - 14 Czerwca 2009, 22:14 Hi hi. Co do komodora, mój wymysł, bo już nie mogłem zdzierżyć kapitana, kapitanem poganianego. Angole potrafią kilkakrotnie powtórzyć słowo w zdaniu i ciesza się z tego, a u nas trzeba urozmaicać. A komodor, to funkcja, nie stopień, i nie trzeba się cofac do średniowiecza. Komodorów miał chyba każdy konwój w czasie IIWŚ. to taki tymczasowy dowódca zespolu, czyli jak w mordę Geary. wolałem to, niż idiotyczne kapitan Geary powiedzial kapitan Desjani, ze kapitan Numos... bo tak to mniej więcej leciało. co do niezrozumienia treści... Generalizując, mogę znaleźć podobne rzeczy w niemal każdym tłumaczeniu, pamiętam jak dziś, że Jakuszewskiego gnębili w podobny sposób, za karabin dziobowy w czołgu.
Fajnie jest usiąść w fotelu i szukać dziury w całym, inaczej, jeśli wydawca daje dziki termin i siedzisz nocami i ryjesz 600k tekstu. ale o tym miś się dowie, jak kiedyś zacznie pracę
Gustaw G.Garuga - 14 Czerwca 2009, 22:40
Efektem tego jest pewien interesujący paradoks: chociaż angielszczyzna pięciokrotnie przebija polszczyznę pod względem zasobu słownictwa (milion vs 200 tysięcy), to polski przekład bywa bogatszy, niż angielski oryginał - właśnie z powodu konieczności urozmaicania (zwłaszcza im tekst krótszy). Co do zlinkowanego tekstu, to powiem, że ja na krytyce cudzych przekładów zrobiłem dyplom Ale muszę przyznać, że metodologicznie byłem jednak mocniejszy :emotka pyszna: 
NURS - 14 Czerwca 2009, 22:54 Nie każdy moze być gustawem
BTW zdania suche, brzmiące ciekawie po angielsku nalezy IMO dookreślać. I robię to zawsze. Nie wszystkim to się musi podobać. Witchma - 14 Czerwca 2009, 22:57 NURS, czyli chcesz być niewidzialny jako tłumacz? 
Gustaw G.Garuga - 14 Czerwca 2009, 22:58 Gustaw aktualnie boryka się przekładem, którego nie życzyłby najgorszemu wrogowi  Przynajmniej wydawca nie naciska z terminem. Ale już nie offtopię
NURS - 14 Czerwca 2009, 23:01
Nie chcę. Chyba o to tam chodziło, że upiększyłem to i owo. Krwawy lolo - 15 Czerwca 2009, 16:53 Ja dopiero kończę Nieustraszonego. Nieulękłego dopiero co przeczytałem... wciągająca powieść. WIELKIE brawa i podziękowania za przetłumaczenie, bo pewno nigdy bym "Zaginionej Floty" nie przeczytał 
NURS - 15 Czerwca 2009, 20:55 przed toba jeszcze przynajmniej cztery tomy. piąty już się ukazał w USA szósty na koniec roku chyba bedzie. I nie mnie dziękuj, tylko autorowi. Ja tej książki nawet nie zrozumiałem. 
Witchma - 15 Czerwca 2009, 21:13
Na szczęście do tłumaczenia zrozumienie nie jest konieczne
Krwawy lolo - 15 Czerwca 2009, 21:27 A kiedy można oczekiwać przetłumaczonego 5 tomu? albo inaczej, ile czasu średnio mija od ukazania się tej książki w USA, a premierą w Polsce? Ja bardzo lubię space opery a jest ich stosunkowo mało... a ta jest nawet niezła. NURS - 15 Czerwca 2009, 22:01 ma spory rozmach i widać w niej podejście żołnierza, nie fantasty. Za to można ją polubić. Co do terminów, nie wiem, ale raczej na koniec roku najprędzej, jeśli nie na przyszły. Krwawy lolo - 16 Czerwca 2009, 19:27 Czyli się nie muszę śpieszyć... tak i jest dużo sytuacji/rozwiązań nie do przewidzenia, no chyba że jest ktoś strategiem 
Micronus - 27 Lipca 2009, 22:29 Bożesztymój, 2009 r. to realny termin? NURS - 27 Lipca 2009, 23:20 Książka jest już po redakcji. W skladzie (nie porcelany). Wedle mojej wiedzy powinna być w okolicach września, moze października. Tequilla - 28 Lipca 2009, 07:58 To gratulacje! Rozkręcasz się NURSie?
NURS - 28 Lipca 2009, 11:05 Tak jakby. Siadłem do pisania opka dla SFa no i... prawie mam powieść
Musiałem drugie napisac, żeby nie było wpadki i tez mi ze 100k wyszło. hrabek - 28 Lipca 2009, 12:47 Napisz trzecie, a później czwarte - piąte pójdzie do SF, a z tamtych czterech zrobisz antologię
NURS - 28 Lipca 2009, 18:27 Raczej powieść Mam już 200 tyś znaków a końca nie widać.
Szara opończa - 29 Lipca 2009, 13:30 a ło czym? ze śmiem zapytać? NURS - 29 Lipca 2009, 14:13 Pamiętasz Pola dawno zapomnianych bitew? to historia z tego świata - generalnie mam kilka pomyslów, które da się polaczyć w ciąg nowelek dotyczących tej wojny. tym razem jednak nie bedzie o aniołach, choć też wystapią. nie chcę spojlerować tematu. generalnie militarna space operetka. Szara opończa - 30 Lipca 2009, 11:43 mniam Orbitoski - 13 Sierpnia 2009, 09:39 Robert, a wiesz gdzie dzieje się nowy klip Behemoth? U Ciebie na dachu! http://www.youtube.com/watch?v=wotaEqL2mzI NURS - 13 Sierpnia 2009, 09:58 wiem, widzialem jak kręcili
dalambert - 8 Września 2009, 21:23 Kuźnia
wypowiem się jak resztę numeru przeczytam, ale z pomysłem, doskonale napisane, CZYTA SIĘ
|
||||||||||||
