goderic - 29 Października 2010, 16:34 NURS, pomarzyć sobie nie wolno? 
NURS - 29 Października 2010, 17:05 wolno, nawet trzeba, ale to kobyły strasznie grube i trzeba czasu, zeby je przetłumaczyć  Schism trafi do wydawnictwa pod koniec listopada, na początku grudnia. Jak nie wybuchnie jakiś wulkan pod katowicami, albo inna zaraza.
goderic - 29 Października 2010, 17:42 dzięki za pocieszenie 
ale tobie chodzi o listopad przyszłego roku? 
Nutzz - 29 Października 2010, 19:11 Wreszcie, po latach poszukiwań (  ), odnalazłem świętego graala. Honoratę w BUWie.
W ciągu ostatnich dwóch tygodni doczytałem cykl aż do Honor ponad wszystko i niestety utknąłem - z powodu fizycznego braku Popiołów zwycięstwa. Mimo schematyczności, pompatyczności i przewidywalności, oraz fatalnego (imao) tłumaczenia Weber czaruje, czaruje i oczarowuje. Wsiąkłem. Khorne_S - 2 Listopada 2010, 21:14
Po kolei. Nie "aktoniczny" ogień tylko powinno być gramatycznie AKTYNICZNY. A nazwa od aktynowca który powoduje tak jasny rozbłysk. Jak wybucha C4 to masz błysk magnezjowy(np w Tylko dla Orłów). A Aktyniczny to zwykle brany jest do reakcji termojądrowych lub wyższego rzędu. Oznacza jasny gorący taki że aż przepala siatkówkę. Chcesz zobaczyć taki płomyczek ? Zobacz błysk atomowy na filmach np 
dalambert - 3 Listopada 2010, 11:55 UWAGA - Dzis na stronie Rebisu w zapowiedziach pojawiła się pozycja : Bitwa o Torch - Dawid Weber . pewnie to Płomien wolności ale tyż piknie - jednak w Rebisie sie ruszyło PRZD Świętami i to mimo zapowiadanej waci na książki
aniol - 3 Listopada 2010, 12:05
buahahahahaha czy tytul tlumaczyl jakis idiota? to moze wogole niech bedzie "walka o ogien" az strach czytac ksiazke jak taki babol w tytule sie pojawia NURS - 3 Listopada 2010, 12:07 vacia, czego może nie wiesz, bedzie odpuszczona dla ksiązek wydanych przed nowym rokiem przynajmniej do kwietnia. Zreszta to strasznie idiotyczny pomysł, zeby uciekać z wydawaniem w jedynym sensownym okresie roku, jakim jest późna jesień. dalambert - 3 Listopada 2010, 12:17 NURS, o odpuszczeniu nie wiedziałem / tym do kwietnia/ a pomysł by wskutek waci od stycznia tracić okres świateczy, faktycznie idiotyczny, ale ... jak sam Pan wisz !!! Selena - 3 Listopada 2010, 12:23
"Torch" to w tym wypadku nazwa planety:) dalambert - 3 Listopada 2010, 12:26 Selena, tak ale tytuł orginalny jest zręcznie dwuznaczny "Torch of friedom" może znaczyć , chybać ; "Pochodnia wolności" "Płomien wolności " itp. o bitwie mowy nie ma, czyli walneli spojlera w tytule 
Ale i tak czekam, kupię, przeczytam
aniol - 3 Listopada 2010, 12:30 tez prawda ale pierwotnie podawany tytul " plomien wolnosci" - (zreszta zobacz, na gandalfie jest okladka z takim wlasnie tlumaczeniem) chyba bardziej doklanie oddaje znaczenie oryginalnej nazwy az sie czlowiekowi gremlinsy sprzed lat przypominaja edytka:dalambert byl szybszy Selena - 3 Listopada 2010, 12:39
To racja. Ale faktem jest, że byka nie ma. Tak czy inaczej w obu tytułach gubi nam się dwuznaczność oryginału. dalambert - 3 Listopada 2010, 12:46 Selena, tłumacz przyjal, że nazwy własne pozostawia w jezyku orginału, no i tu widac własna inwencja ruszył i tyż piknie, choć nie ładnie
NURS - 3 Listopada 2010, 13:07 nie każda dwuznacznośc da się oddać w naszym jezyku. tę ciężko byloby ruszyć, a jak w cyklu nazwy są pozostawione oryginalne, to jeszcze gorzej. ilcattivo13 - 3 Listopada 2010, 13:32
dzięki
aniol - 3 Listopada 2010, 13:33 ale pierwotnie zaproponowane tlumaczenie jakos sie ladnie wkomponowywalo w caly cykl no bo najpierw "zarzewie wojny" a potem "plomien/pochodnia wolnosci" czyz nie bylo by pieknie? a tak to wyszlo jak wyszlo druga sprawa ze od ladnych kilku tygodni mowilo sie o innym tlumaczeniu tytulu wiec mozliwe ze sie przyzwyczailem i teraz zmiana mi nie lezy NURSie - a Ty jako tlumacz co bys wybral? ot z czystej bezinteresownej ciekawosci pytam, bez jakichkolwiek podtekstow NURS - 3 Listopada 2010, 13:56 anioł, ja zazwyczaj, jeśli nazwy sa przez autora celowo ustawiane w sensie znaczeniowym, staram się je tłumaczyć. Stad jestemz wolennikiem tłumaczenia nazw w Tolkienie, jak w Diunie.IMO zarzewie wojny jest bardzo dobre. dalambert - 3 Listopada 2010, 14:08 NURS, w tym wypadku rzeczywiście "Płomień/pochodnia wolności" bardzo pasuje.Inna sprawa, ze tu tłmacz przyjął zasadę, ze nazw własnych - systemy, planety, miasta nie tłumaczy, podobnie jak nazw orkętów. HMS Victory - ale to , co do okretów, jest ogólna zasada dotycząca flot wojennych. Nota bene, ciekawe jak angole w czasie II wojny dawali sobie radę z np. ORP Jastrząb aniol - 3 Listopada 2010, 14:15 pewnie nie dawali sobie rady co by tlumaczylo w pewnym stopniu dlaczego ORP Piorun mial tak znikomy udzial w zatopieniu Bismarcka sie z reszta eskadry nie mogli dogadac 
Lynx - 4 Listopada 2010, 19:49 Ciekawe kiedy będzie. Zdążą do Świąt? dalambert - 5 Listopada 2010, 08:47 Lynx, podobno ktoś widział deklarację premiery na 16. XI./ wtorek zresztą/ więc , może , jednak przed Świętami w łapy nam trafi 
Dit BenHA - 5 Listopada 2010, 23:38 Witam po dlugim niebycie...praca znalazlem dzisiaj ciekawa wiadomosc na baen bar iz na website jest do siagniecia EARC In Fire Forged imc webera czytal ktos cos o tym. Sam bym sciagna ale brak zielkow na koncie
Khorne_S - 10 Listopada 2010, 20:33 A ja przyznam że ostatnio mam przesty Webera. Nie to że źle pisze czy cóś ale boli mnie te jego idiot traktowanie czytelnika... Nie wspomnę ze znowu pisać zaczął jakiś giga cykle(chodzi o Schronienie) które ileś tam tomów będzie miało. Czasem żałuje że nie dokańcza ten pan najpierw jednego pomysłu a potem bierze się za drugi. Nie miał bym nic przeciw by np skończył cykl Mieczy i Honorki a potem coś nowego dziamgał. dalambert - 10 Listopada 2010, 20:40 Khorne_S, własnie najpierw HONOR reszta potem 
ale co my biedne misie możżemy, ot tylko się posmucić
nureczka - 10 Listopada 2010, 20:43
Osobiście widziałam oczymam memi. Dostałam "news letter" z księgarni Solaris.
dalambert - 10 Listopada 2010, 20:46 nureczka, Czyli polowanie od środy 17 XI Khorne_S - 10 Listopada 2010, 20:55 dalambert Z wielkim nożem niekoniecznie ostrym na tego idiot tłumacza ?:D dalambert - 10 Listopada 2010, 21:07 Khorne_S, po piątym tomie zrobiłem sie gruboskórny i na numerki pana Koterskiego po prostu nie reaguję. szkoda nerwów 
Lynx - 10 Listopada 2010, 21:09 "Ślinię się" czyli czekam na 16.11.
|
||||||||||||||||||||
