merula - 25 Listopada 2010, 11:09
autokorekty w Wordzie? 
Kasiek - 25 Listopada 2010, 11:12 merula, ja edytorstwo kończyłam 
shenra - 25 Listopada 2010, 11:51 Ech, jak tak czytam waszą dyskusję to, aż się rozmarzyłam. 
Kasiek - 25 Listopada 2010, 12:15 a co, piszesz do szuflady i chcesz wydać książkę? Z korektą czy bez?
shenra - 25 Listopada 2010, 12:26
Magnis - 25 Listopada 2010, 13:04 Last Viking będę wypatrywał dobrej wiadomości o wydaniu książki o ORP Dzika .
merula - 25 Listopada 2010, 13:09 bo przecinki to chimeryczne istotki
Last Viking - 25 Listopada 2010, 14:25
Jest tylko jeden mały szkopuł. Ja muszę na tej książce zarobić, a nie do niej dopłacać
Ja też mam kreatywne podejście do przecinków. Rób tak jak ja. Zakładam z góry, że musi być 25 na jednej stronie i konsekwentnie tej zasady się trzymam
Będę informował
Jak nie tutaj, to na swojej stronie autorskiej. shenra - 25 Listopada 2010, 14:34
Kasiek - 25 Listopada 2010, 18:28
Jako autorzy, miejcie jakie chcecie. W autobusie przeczytałam takie zdanie:
Tylko dlatego, że byłam głodna, nie zabiłam z wściekłości wszystkich wokół mnie. To już szczyt i nigdy więcej nie uwierzę, jak ktoś mi powie, że korekta w Fabryce jest rzetelna... 
shenra - 25 Listopada 2010, 18:56 Ups. Nie ma jak radosne grafomaństwo. Strumień świadomości rzondzi.
Last Viking - 25 Listopada 2010, 19:02 Sprawdziłem sobie to zdanie. Hmm... tak właśnie posłałem do wydawnictwa. Przy trzeciej powieści taki "potworek"? 
Czasami tak bywa, że w ferworze poprawek i redakcyjnych uwag, jakieś powtórzenia wskakują. Tutaj jednak pretensje można mieć tylko do autora, czyli do mnie 
Z drugiej strony jak dla mnie to zdanie ma "melodię" i nie "zgrzyta". A to ważniejsze niż wszelkie zasady redakcyjno-korekcyjne
Kasiek - 25 Listopada 2010, 19:56 Autor jest autorem, polonistą niekoniecznie. On ma napisać ciekawą historię, a korektorzy są od tego, żeby to dawało się zjeść i było zgodne z zasadami pisowni. Zdanie ma melodię, ale pod względem poprawności jest straszne. Dlatego napisałam Ci w poprzednim poście to, co napisałam. Nie dlatego, zeby Ci powiedzieć, że jest zrąbane z Twojej winy, tylko, żeby przy II wydaniu może to poprawili?
Nie martw się, że przy trzeciej powieści. W "Potopie" jest takie zdanie, w którym narrator opowiada, że Kmicic jadący na koniu za księciem Bogusławem (również konno zdążał) przystawia mu krócicę między łopatki. Znaczy ręka sięgnęła nad łeb konia kmicowego i zad bogusławowego. Dalej, dalej, ręce Kmicica! (Kto oglądał Inspektora Gadżeta?  )
shenra - 25 Listopada 2010, 19:57 Kasiek, zaplułam monitor, oddaj szmatkę
Kasiek - 25 Listopada 2010, 20:00 No przecież już oddawałam przy rzodkwi w odbycie... masz zapasową... nimfa bagienna - 25 Listopada 2010, 20:05
Spox. Błądzenie ludzką rzeczą jest. Nie wiem, czy to rąbnął się autor, czy tłumacz, ale poniższy fragmencik jest bossski. Roger Zelazny, Znak jednorożca, tłumaczenie Piotr W. Cholewa. Przewracając krzesło, Gerard zerwał się na nogi. Przebiegł przez pokój i nie wypuszczając Atutu, porwał ze ściany wielki bojowy topór. Zamarł na chwilę, wpatrzony w kartę, potem wyciągnął rękę i nagle stał tam, ściskając Branda. W jednej ręce trzymał Atut. Drugą porwał topór ze ściany. Wolną rękę wyciągał do Branda, po czym go nią objął (ściskał). Ergo: miał trzy ręce.
ilcattivo13 - 25 Listopada 2010, 20:06 może Kmicic miał na drugie "Sprawiedliwość"...  Albo był z sycylijskiej mafii? Oni tez mają długie ręce
Kasiek - 25 Listopada 2010, 20:10
A czwartą drapał się po głowie zastanawiając się, jak to możliwe
shenra - 25 Listopada 2010, 20:10
ilcattivo13 - 25 Listopada 2010, 20:17
mam wrażenie, że nie pomoże Ci przesiadka A zgadnij czemu?
Last Viking - 25 Listopada 2010, 20:20 Nie no, powtórzenia się zdarzają. Ja to nie Orzeszkowa, która po każdej stronie podkreślała w zeszycie powtórzenie i potem ze słownikiem siedziała wpisując synonimy
Ale zdania jak te z Kmiecicem, czy Na pole bitwy wpadł Czarniecki na koniu, a z pyska leciała mu piana, już niemal mi się przytrafiają, aczkolwiek redaktor zawsze jakieś wyłuska.
ilcattivo13 - 25 Listopada 2010, 20:22
a to on nie był berserkerem?  Cholera, no i znowu nic nie rozumiem 
shenra - 25 Listopada 2010, 20:29
Last Viking - 25 Listopada 2010, 20:29
A widział Ty kiedy berserkera na koniu 
To oczywiste, że to temu koniu leciała i koń był berserkerem. Pytanie tylko z kim wpadł Czarniecki?
shenra - 25 Listopada 2010, 20:30
Last Viking - 25 Listopada 2010, 20:31
No przecież, konia miał
shenra - 25 Listopada 2010, 20:32
W takim układzie pewnie nie grał w Słoneczko
Last Viking - 25 Listopada 2010, 20:35 To ja poproszę wersję z własną redakcją i korektą. 
No i się przesiądę... ilcattivo13 - 25 Listopada 2010, 20:35
groź, groź... też będziesz miała długie ręce
a ten potomek, to nie był ten od dowcipu z koniem i oglądaniem telewizji na ciasnej kanapie? shenra - 25 Listopada 2010, 20:36
Przesiądź się!
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
